1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:06,293 --> 00:02:09,751 4 septembre 1980 Palerme, fête de Sainte Rosalie 4 00:02:11,131 --> 00:02:14,043 Les patrons de Cosa Nostra se réunissent à la villa de Stefano Bontade. 5 00:02:14,301 --> 00:02:16,508 Palerme est la capitale mondiale de l'héroïne. 6 00:02:16,678 --> 00:02:19,670 La vieille mafia de Palerme et le nouveau clan corleone 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,552 se réunissent pour se partager le commerce de l'héroïne, 8 00:02:22,768 --> 00:02:24,679 évitant ainsi une autre guerre mafieuse. 9 00:02:32,819 --> 00:02:35,499 Le fugitif Tommaso Buscetta,"patron de deux mondes", est également présent. 10 00:02:35,697 --> 00:02:38,188 En tant que simple « soldat », il ne peut participer à la réunion, 11 00:02:38,450 --> 00:02:40,970 mais il a de l'influence auprès de bontade, chef de l'alliance de Palerme. 12 00:02:43,914 --> 00:02:46,030 Buscetta est présente avec sa troisième épouse Christina 13 00:02:46,208 --> 00:02:48,164 et les enfants de ses précédents mariages. 14 00:03:34,256 --> 00:03:36,588 Où vas-tu? Papal! 15 00:04:13,670 --> 00:04:15,877 - Papa... - Allez, lève-toi ! 16 00:04:17,799 --> 00:04:19,005 Se lever! 17 00:04:19,426 --> 00:04:22,133 - Papa, pourquoi tu me frappes ? - Benedetto, allons-y. 18 00:04:22,804 --> 00:04:24,920 Papa, je t'aime. 19 00:04:30,187 --> 00:04:31,643 Dieu est amour. 20 00:04:35,692 --> 00:04:37,307 Fais-moi un câlin, papa. 21 00:04:44,326 --> 00:04:46,408 Un toast à nos amis. 22 00:04:50,081 --> 00:04:52,163 Et à nos familles. 23 00:04:53,210 --> 00:04:55,201 Et à l'argent ! 24 00:04:56,046 --> 00:04:57,707 Acclamations! 25 00:05:04,846 --> 00:05:06,928 Tiens, emmène ton frère ! 26 00:05:19,986 --> 00:05:21,851 Viens, dansons à quelque chose de vivant ! 27 00:05:21,988 --> 00:05:24,479 Dansons ! Musique, maestro ! 28 00:05:36,378 --> 00:05:37,709 Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:05:44,135 --> 00:05:46,342 Votre femme est bien, n'est-ce pas ? 30 00:05:46,847 --> 00:05:50,135 Elle a élevé tous ces enfants sans avoir d'enfants ni de beaux-enfants. 31 00:05:52,853 --> 00:05:55,014 Masino, tu me diras qu'est-ce qui ne va pas ? 32 00:05:55,772 --> 00:05:57,262 Vous voyez Benedetto ? 33 00:05:58,024 --> 00:05:59,889 Il a l'air fini. 34 00:06:02,237 --> 00:06:04,102 Ouais, fait en... 35 00:06:05,740 --> 00:06:08,152 - Comment ça s'est terminé ? - Tout va bien. 36 00:06:28,680 --> 00:06:31,171 Pourquoi ne les faites-vous pas venir avec nous ? 37 00:06:31,308 --> 00:06:34,175 Ils ne veulent pas, c'est leur vie. 38 00:06:34,436 --> 00:06:38,645 - Il faut les forcer. - Ce ne sont plus des enfants. 39 00:06:38,815 --> 00:06:42,774 Antonio a fait de moi un grand-père. Arrêtez de dire des bêtises. 40 00:06:43,069 --> 00:06:44,309 Vous n'en voulez pas. 41 00:06:44,571 --> 00:06:48,189 Ouais, je ne veux pas d'eux au Brésil. Ils sont perdus. 42 00:07:39,250 --> 00:07:40,990 Une photo ! 43 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 Une jolie photo ! 44 00:07:43,964 --> 00:07:45,704 Ce sera amusant ! 45 00:07:50,637 --> 00:07:53,720 - Cachez cette arme. - Pourquoi, tu le vois ? 46 00:07:54,975 --> 00:07:56,761 Masino, viens ici ! 47 00:07:57,477 --> 00:07:59,092 Toto, tu viens ici aussi. 48 00:07:59,854 --> 00:08:01,469 Tout le monde doit y participer. 49 00:08:01,648 --> 00:08:03,639 Les enfants aussi, ici. 50 00:08:03,900 --> 00:08:07,859 Pour cette belle famille et pour cette paix qui ne doit jamais finir. 51 00:08:14,911 --> 00:08:16,242 Paix? 52 00:08:16,538 --> 00:08:17,778 Un farsi... 53 00:08:25,422 --> 00:08:26,912 Soyez prudent. 54 00:08:27,298 --> 00:08:29,414 Le premier à commencer ne perd jamais. 55 00:08:55,035 --> 00:08:58,573 Vive Sainte Rosalie ! 56 00:09:15,346 --> 00:09:19,089 Les infirmes veulent votre grâce. 57 00:09:19,184 --> 00:09:22,051 Vive Sainte Rosalie ! 58 00:09:22,479 --> 00:09:25,937 Pas à pas, nous vous y amènerons. 59 00:09:25,982 --> 00:09:28,564 Vive Sainte Rosalie ! 60 00:09:28,735 --> 00:09:31,351 Dans chaque rue, sur chaque route. 61 00:09:31,446 --> 00:09:34,609 Vive Sainte Rosalie ! 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,984 Celui qui ne le dit pas avec moi n'est pas un dévot. 63 00:09:39,496 --> 00:09:41,862 Vive Sainte Rosalie ! 64 00:09:42,373 --> 00:09:46,457 Tonnerre et tempêtes et nous vous appelons. 65 00:09:53,009 --> 00:09:54,624 Je pars. 66 00:09:55,220 --> 00:09:56,585 Quand? 67 00:09:57,597 --> 00:09:59,713 Pourquoi pars-tu maintenant ? 68 00:10:00,141 --> 00:10:03,850 Les choses s'améliorent, tu ne vois pas tout l'argent circuler ? 69 00:10:04,020 --> 00:10:06,477 Tu ne peux pas prendre d'argent à la tombe avec toi. 70 00:10:06,898 --> 00:10:09,105 Il faut s'occuper Benedetto et Antonio. 71 00:10:09,150 --> 00:10:11,015 Tu sais qu'ils sont comme des fils pour moi. 72 00:10:37,137 --> 00:10:40,174 Le traître 73 00:10:53,069 --> 00:10:56,937 décembre 1980, Rio de Janeiro, plage de Grumari 74 00:10:59,450 --> 00:11:01,441 attention, c'est dangereux ! 75 00:11:15,216 --> 00:11:17,457 L'eau est dangereuse. 76 00:11:21,347 --> 00:11:23,053 Tu es gelé. 77 00:11:23,099 --> 00:11:24,964 Je ne pouvais pas sortir de l'eau. 78 00:12:58,194 --> 00:13:01,436 Souviens-toi, père, de ton église répandu sur toute la terre, 79 00:13:01,698 --> 00:13:05,282 rendez-le parfait en amour et dans le union avec notre pape Jean-Paul... 80 00:13:24,095 --> 00:13:27,212 Stefano, je te baptise au nom du père, 81 00:13:27,307 --> 00:13:30,094 le fils et le Saint-Esprit. 82 00:13:32,353 --> 00:13:33,684 Merci. 83 00:13:41,112 --> 00:13:43,103 Vive Stéfano ! 84 00:13:48,494 --> 00:13:50,450 Nous avons un problème avec l'escale. 85 00:13:50,830 --> 00:13:53,617 Quand le sous-secrétaire a réalisé c'était pour les avions 86 00:13:53,875 --> 00:13:56,366 arrivant du Pérou, La Bolivie et la Colombie... 87 00:13:58,087 --> 00:14:00,248 Deux plus deux égale quatre. 88 00:14:03,343 --> 00:14:06,255 - Combien t'a-t-il demandé ? - Un et demi. 89 00:14:06,846 --> 00:14:09,007 Faisons deux... trois. 90 00:14:09,265 --> 00:14:10,755 D'accord. 91 00:14:11,142 --> 00:14:13,758 J'aimerais aller vivre là-bas avec toute ma famille. 92 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 En Amazonie ? 93 00:14:16,898 --> 00:14:19,605 - Tu veux être un ermite ? - Allons-y. 94 00:14:22,111 --> 00:14:23,396 Votre Excellence. 95 00:14:23,654 --> 00:14:26,896 Monsieur Félici ! Quelle belle famille vous avez ! 96 00:14:26,991 --> 00:14:28,902 Merci beaucoup. Madame. 97 00:14:30,370 --> 00:14:34,534 Oui, la vérité est que je suis heureux ici avec ma famille, mon beau-père... 98 00:14:34,791 --> 00:14:36,372 Nous sommes entre amis 99 00:14:37,293 --> 00:14:40,501 et quand tu es entre amis vous pouvez contourner n'importe quel problème. 100 00:14:41,798 --> 00:14:43,379 Messieurs, s'il vous plaît. 101 00:14:46,052 --> 00:14:47,167 Tenez-le. 102 00:14:48,054 --> 00:14:49,510 Un de plus. 103 00:14:56,020 --> 00:14:58,011 Que fait-il ici ? 104 00:15:04,821 --> 00:15:06,402 C'est parti... 105 00:15:16,707 --> 00:15:18,197 N'aie pas peur, Pippo. 106 00:15:19,794 --> 00:15:21,330 Rester en bas! 107 00:15:58,583 --> 00:16:00,494 Tu dois te taire. 108 00:16:11,471 --> 00:16:13,507 Dehors! 109 00:16:13,639 --> 00:16:17,097 - C'était sorti ! - Masino, c'était parti ! 110 00:16:17,351 --> 00:16:19,592 Non, c'était sorti. 111 00:16:21,355 --> 00:16:24,142 M. Felici, un appel personnel pour vous. 112 00:16:25,651 --> 00:16:27,141 C'est fini. 113 00:16:27,361 --> 00:16:29,647 Des boissons pour tout le monde, à ma charge. 114 00:16:30,156 --> 00:16:32,112 C'était un objectif ! 115 00:16:35,912 --> 00:16:37,027 Bonjour? 116 00:16:37,413 --> 00:16:38,744 Comment vas-tu? 117 00:16:41,167 --> 00:16:42,282 Qui est-ce ? 118 00:16:42,668 --> 00:16:44,283 Tu ne me reconnais pas ? 119 00:16:44,795 --> 00:16:46,626 Un ami, Masino. 120 00:16:47,173 --> 00:16:48,504 Comment vas-tu? 121 00:16:49,300 --> 00:16:51,165 La famille va bien ? 122 00:17:30,216 --> 00:17:33,549 - Qu'as-tu dit à l'enterrement de ton père ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 123 00:17:35,096 --> 00:17:37,462 Vous avez dit que vous vouliez le venger. 124 00:17:37,682 --> 00:17:39,172 Ouais, c'est vrai. 125 00:17:39,725 --> 00:17:42,432 Celui qui l'a tué va rencontrer la même fin! 126 00:17:43,604 --> 00:17:45,686 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 127 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Oui. 128 00:17:48,442 --> 00:17:50,603 Avec la droite ou avec la gauche ? 129 00:17:51,237 --> 00:17:52,977 Je ne comprends pas. 130 00:18:19,515 --> 00:18:20,880 Tout va bien ? 131 00:18:26,022 --> 00:18:27,387 Tout va bien ? 132 00:18:27,773 --> 00:18:29,513 Tout est calme, monsieur. 133 00:18:56,552 --> 00:18:58,417 Papa! 134 00:19:18,324 --> 00:19:19,689 Asseyez-vous. 135 00:19:27,166 --> 00:19:30,909 Quand un frère meurt c'est comme perdre un bras. 136 00:19:32,421 --> 00:19:34,582 Sois fort, Masino. 137 00:19:47,937 --> 00:19:50,553 Totuccio a été sauvé par un miracle 138 00:19:50,606 --> 00:19:55,350 et maintenant il veut massacrer le corleonesi à mains nues. 139 00:19:55,861 --> 00:19:57,977 Mais que peut-il faire seul ? 140 00:19:58,739 --> 00:20:01,230 Il n'a pas ça. 141 00:20:02,576 --> 00:20:05,192 Mais tu as ça. 142 00:20:10,876 --> 00:20:12,992 Tano, qu'est-ce que tu veux ? 143 00:20:17,717 --> 00:20:20,254 Toute l'héroïne du monde passe par Palerme, 144 00:20:20,344 --> 00:20:22,881 il y a des milliards pour tout le monde. 145 00:20:23,264 --> 00:20:28,099 Et les corleonesi s'effacent la moitié du monde, les femmes, les enfants... 146 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Vous savez ce qu'a fait Scarpuzzedda ? 147 00:20:32,898 --> 00:20:34,980 Au fils de Toto Inzerillo ? 148 00:20:35,276 --> 00:20:39,144 Il s'est d'abord coupé le bras, puis il l'a tué. 149 00:20:40,531 --> 00:20:42,396 Quel besoin y avait-il ? 150 00:20:43,159 --> 00:20:44,774 Vous n'êtes même pas en sécurité ici. 151 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 Stefano voulait arrêter Riina, 152 00:20:48,122 --> 00:20:51,364 il en a parlé à la commission, il voulait lui tirer dessus. 153 00:20:53,419 --> 00:20:55,034 Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 154 00:20:55,296 --> 00:20:59,005 Ils l'auraient fait, mais Riina est intelligente et il n'est pas allé à la réunion. 155 00:21:00,676 --> 00:21:02,416 Qui est encore de notre côté ? 156 00:21:03,554 --> 00:21:05,670 Nous en perdons beaucoup d'entre eux en cours de route, 157 00:21:05,806 --> 00:21:09,014 ils sont passés à ces voyous de Riina. 158 00:21:09,059 --> 00:21:11,015 Mais nous ne sommes pas encore morts, 159 00:21:11,061 --> 00:21:14,053 nous ne sommes pas morts, nous pouvons encore y arriver. 160 00:21:18,194 --> 00:21:19,900 Mais tu dois revenir. 161 00:21:21,697 --> 00:21:23,312 Tu m'as compris ? 162 00:21:25,326 --> 00:21:28,159 Les salves m'ont dit aussi, Ignazio m'a demandé. 163 00:21:32,583 --> 00:21:34,448 En plus, nous ne sommes pas seuls à Rome, 164 00:21:34,585 --> 00:21:36,701 il y a toujours nos amis. 165 00:21:37,713 --> 00:21:40,329 - Que dit Pippo ? - Monsieur Calo ? 166 00:21:42,218 --> 00:21:46,086 Il est à Rome, dit-il il travaille pour sa carrière. 167 00:21:49,475 --> 00:21:53,434 Je n'ai pas peur de mourir, Je n'ai peur de rien, 168 00:21:54,355 --> 00:21:56,937 mais y aller et leur dire : 169 00:21:58,359 --> 00:22:00,350 "Me voici, tue-moi"... pourquoi ? 170 00:22:01,987 --> 00:22:03,102 Pour la gloire ? 171 00:22:04,240 --> 00:22:06,982 Comme les kamikazes ? 172 00:22:09,745 --> 00:22:11,235 Suis-je un connard ? 173 00:22:12,498 --> 00:22:16,366 Nous devons les tuer, avant qu'ils nous tuent. 174 00:22:18,629 --> 00:22:20,995 Nous devons y réfléchir, Tano. 175 00:23:05,801 --> 00:23:07,541 - Bonjour? - C'est moi. 176 00:23:08,304 --> 00:23:10,044 Pouvez-vous m'entendre? 177 00:23:11,432 --> 00:23:13,297 Je ne t'entends pas très bien. 178 00:23:14,310 --> 00:23:17,052 - Benedetto et Antonio... - Tu pleures ? 179 00:23:19,648 --> 00:23:23,266 - Benedetto et Antonio sont partis. - Mettez ma femme. 180 00:23:26,322 --> 00:23:28,438 Bonjour? Masino, je suis là. 181 00:23:31,452 --> 00:23:34,535 Que se passe-t-il? As-tu appelé Cal ? 182 00:23:34,955 --> 00:23:37,196 Bien sûr, mais il ne répond jamais. 183 00:23:38,417 --> 00:23:40,578 Masino, tu dois viens ici immédiatement. 184 00:23:41,587 --> 00:23:46,081 Ce sont nos fils, vos fils ! Ils sont partis, tu ne vois pas ? 185 00:23:46,216 --> 00:23:48,207 Que veux-tu dire il ne répond jamais ? 186 00:23:50,179 --> 00:23:51,965 Tu dois venir ici ! 187 00:23:52,056 --> 00:23:53,592 Je vais m'en occuper maintenant. 188 00:23:53,724 --> 00:23:55,589 Je vais m'en occuper maintenant ! 189 00:25:44,209 --> 00:25:46,325 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 190 00:25:46,837 --> 00:25:48,702 Je t'attendais. 191 00:25:57,598 --> 00:25:59,463 Que se passe-t-il? 192 00:26:02,936 --> 00:26:04,426 Rien. 193 00:26:05,064 --> 00:26:06,600 Rien. 194 00:26:28,253 --> 00:26:29,584 Reste ici ! 195 00:26:37,513 --> 00:26:39,253 Rester calme. 196 00:26:40,516 --> 00:26:43,633 Je le pose, reste calme. 197 00:26:56,657 --> 00:26:58,397 Rester calme. 198 00:27:11,672 --> 00:27:15,915 M. Tommaso "busketta" nous avons un mandat d'arrêt contre votre arrestation 199 00:27:16,009 --> 00:27:18,500 et fouiller votre maison. 200 00:27:18,804 --> 00:27:21,921 - Il s'appelle Roberto Felici. - Commencez par son bureau. 201 00:27:22,057 --> 00:27:24,924 Puis les chambres, Je veux trouver les médicaments. 202 00:27:25,018 --> 00:27:27,304 Il n'y a pas de drogue ici. 203 00:27:28,689 --> 00:27:30,554 Alors, où est l'argent ? 204 00:27:30,941 --> 00:27:33,148 Si vous collaborez les choses seront beaucoup plus faciles. 205 00:27:33,694 --> 00:27:36,436 Voici son passeport, il s'appelle Roberto Felici. 206 00:27:36,572 --> 00:27:39,063 Vous n'êtes pas dans la bonne maison. Pour l'amour de Dieu... 207 00:27:39,158 --> 00:27:41,194 Assez ! Fermez-la! 208 00:27:42,786 --> 00:27:44,151 Fermez-la! 209 00:27:47,583 --> 00:27:49,323 - Monsieur "busketta"... - Buscetta. 210 00:27:50,794 --> 00:27:53,831 Je m'appelle Tommaso Buscetta, il faut le dire correctement. 211 00:27:53,964 --> 00:27:55,420 Menottez-le. 212 00:27:55,465 --> 00:27:56,955 Commençons la recherche. 213 00:27:58,343 --> 00:27:59,343 S'il te plaît. 214 00:28:36,506 --> 00:28:38,622 Avec qui trafiquiez-vous de l’héroïne ? Parler! 215 00:28:55,859 --> 00:28:58,145 Qui est votre contact ? 216 00:28:59,029 --> 00:29:01,145 Parle, sale trafiquant ! 217 00:29:59,548 --> 00:30:05,339 7 juillet 1984, Rio de Janeiro, Prison de Talavera-Bruce 218 00:30:28,952 --> 00:30:30,943 L'Italie est belle, n'est-ce pas ? 219 00:30:31,997 --> 00:30:33,112 Oui. 220 00:30:34,333 --> 00:30:36,745 Mais je n'y vais pas en vacances. 221 00:30:38,587 --> 00:30:39,997 Je connais toute l'Italie, 222 00:30:40,130 --> 00:30:43,998 ou plutôt toutes les prisons d'Italie. 223 00:30:46,970 --> 00:30:48,380 Tu veux une cigarette ? 224 00:30:50,974 --> 00:30:52,259 Merci. 225 00:31:05,489 --> 00:31:07,480 À quelle distance de l'aéroport ? 226 00:31:10,243 --> 00:31:13,656 Nous devons d'abord nous arrêter à l'hôpital pour vous faire examiner, 227 00:31:13,747 --> 00:31:18,241 le gouvernement veut s'assurer on vous envoie en Italie en bonne santé. 228 00:31:19,503 --> 00:31:22,666 Ils veulent montrer que vous avez été bien traité au Brésil. 229 00:31:28,178 --> 00:31:29,543 Que lui arrive-t-il ? 230 00:31:29,638 --> 00:31:31,674 Tenez-lui la tête ! 231 00:31:33,266 --> 00:31:35,678 Allez plus vite ! 232 00:31:35,769 --> 00:31:37,805 Plus vite à l'hôpital. 233 00:31:38,563 --> 00:31:44,058 - Il s'est empoisonné ? - Il a des convulsions ! Allez plus vite ! 234 00:31:47,948 --> 00:31:52,942 Allez plus vite, avant qu'il ne meure ici. 235 00:32:22,858 --> 00:32:24,348 Chéri. 236 00:32:30,949 --> 00:32:32,735 Vous êtes en sécurité. 237 00:32:48,467 --> 00:32:53,131 14 juillet 1984 Rio de Janeiro, extradition vers l'Italie 238 00:33:37,807 --> 00:33:39,547 Ça va ? 239 00:35:28,293 --> 00:35:29,533 Médecin? 240 00:35:32,172 --> 00:35:33,878 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:35:38,928 --> 00:35:40,168 Respirer. 242 00:35:40,805 --> 00:35:42,545 Respire, allez. 243 00:35:55,445 --> 00:35:56,901 C'est ça. 244 00:35:58,698 --> 00:36:00,404 Respirez, lentement. 245 00:36:18,176 --> 00:36:20,087 - De Gennaro ? - Oui? 246 00:36:22,097 --> 00:36:25,589 - Où m'emmènes-tu ? - Le juge Falcone vous l'expliquera. 247 00:36:26,476 --> 00:36:28,967 - Je ne parle à personne. - D'accord. 248 00:36:29,688 --> 00:36:31,804 Reposez-vous maintenant, détendez-vous. 249 00:37:07,392 --> 00:37:08,723 Tu ne manges pas ? 250 00:37:10,979 --> 00:37:12,515 Je n'ai pas faim, merci. 251 00:37:28,163 --> 00:37:30,370 Non, ce n'est pas nécessaire. 252 00:37:46,681 --> 00:37:49,172 15 juillet 1984 Rome, aéroport de Fiumicino 253 00:37:49,559 --> 00:37:52,301 Tommaso Buscetta, 56 ans, connu sous le nom de Don Masino 254 00:37:52,395 --> 00:37:57,059 est retourné dans son pays natal en menottes, cachées sous une couverture. 255 00:37:57,650 --> 00:37:59,686 Il y a une semaine, le chef de la mafia sicilienne 256 00:37:59,819 --> 00:38:02,777 a tenté de se suicider au Brésil avec de la strychnine, 257 00:38:02,947 --> 00:38:05,529 mais ça ne l'a pas aidé éviter l'extradition. 258 00:38:06,409 --> 00:38:10,197 Sa présence était devenue gênante pour les autorités brésiliennes. 259 00:38:10,413 --> 00:38:12,404 En Amérique du Sud, Don Masino 260 00:38:12,582 --> 00:38:15,699 avait créé une fortune à partir des années 60. 261 00:38:16,461 --> 00:38:20,170 Il a d'abord été extradé du Brésil en 1972, 262 00:38:20,215 --> 00:38:23,082 incarcéré en premier à l'ucciardone, puis à Turin, 263 00:38:23,176 --> 00:38:26,088 suite à une condamnation pour le trafic de drogue, 264 00:38:26,179 --> 00:38:30,843 Buscetta a réussi à s'échapper de Turin en 1980, 265 00:38:30,975 --> 00:38:33,557 où il avait obtenu la semi-Liberté 266 00:38:33,603 --> 00:38:35,594 et se réfugie au Brésil. 267 00:38:36,064 --> 00:38:38,976 Lié aux badalamentis et d'autres familles 268 00:38:39,108 --> 00:38:41,064 de ce qu'on appelle "en échec" de la mafia de Palerme... 269 00:38:41,361 --> 00:38:46,481 16 juillet 1984, Rome, Préfecture de police de San Vitale 270 00:38:49,077 --> 00:38:50,567 attends ici. 271 00:39:05,635 --> 00:39:08,627 J'aimerais que vous rencontriez M. Pajno, le procureur de Palerme, 272 00:39:08,721 --> 00:39:11,212 et le juge Giovanni Falcone. 273 00:39:13,142 --> 00:39:16,009 Je voulais te rassurer personnellement 274 00:39:16,396 --> 00:39:20,639 que votre famille bénéficie d'une protection complète aux États-Unis. 275 00:39:22,026 --> 00:39:24,642 Aussi, au comité judiciaire 276 00:39:25,029 --> 00:39:28,146 une loi est à l'étude, également en Italie, pour offrir 277 00:39:28,408 --> 00:39:32,993 garanties matérielles et personnelles sécurité des informateurs de l’État. 278 00:39:33,288 --> 00:39:34,903 Je ne suis pas un informateur. 279 00:39:34,998 --> 00:39:36,909 Oui bien sûr. 280 00:39:37,292 --> 00:39:39,658 Vous êtes libre de faire toutes les déclarations que vous voulez. 281 00:39:41,129 --> 00:39:44,417 je voulais seulement t'informer que l’État n’est pas inerte. 282 00:39:45,383 --> 00:39:48,045 Bien, alors je te quitte pour juger Falcone. 283 00:39:48,887 --> 00:39:50,297 Tout le meilleur avec cela. 284 00:40:00,189 --> 00:40:02,555 Donc, nom et prénom. 285 00:40:07,697 --> 00:40:09,938 Buscetta Tommaso. 286 00:40:12,577 --> 00:40:15,193 Le regretté Benedetto et feu Bauccio Felicia, 287 00:40:16,289 --> 00:40:19,326 né à Palerme le 13 juillet 1928, 288 00:40:20,168 --> 00:40:23,080 école primaire, pas de service militaire, 289 00:40:23,713 --> 00:40:26,580 marié et père d'enfants, homme d'affaires agricole. 290 00:40:28,301 --> 00:40:30,917 - Déjà condamné. - C'est la loi... 291 00:40:31,095 --> 00:40:32,210 Oui, oui. 292 00:40:38,978 --> 00:40:41,310 Bien. On commence ? 293 00:40:43,191 --> 00:40:45,102 Je ne suis pas un informateur. 294 00:40:46,361 --> 00:40:47,942 Vous avez changé d'avis ? 295 00:40:48,738 --> 00:40:51,980 J'avoue que je suis surpris, pensais-je tu voulais collaborer, 296 00:40:52,116 --> 00:40:53,731 c'est pourquoi nous sommes venus ici. 297 00:40:54,994 --> 00:40:58,111 Je ne suis pas un espion, un rat... 298 00:41:00,083 --> 00:41:02,699 J'ai été un homme d'honneur et je suis prêt 299 00:41:02,752 --> 00:41:04,834 payer ma dette auprès de la loi. 300 00:41:07,215 --> 00:41:08,250 Maintenant alors... 301 00:41:13,596 --> 00:41:16,588 Il y a une question Je ne répondrai pas. 302 00:41:17,475 --> 00:41:20,262 En fait, je vais y répondre avant de me le demander. 303 00:41:20,979 --> 00:41:23,265 Je n'ai jamais fait de trafic de drogue. 304 00:41:24,023 --> 00:41:25,854 C'est inutile de me le demander. 305 00:41:32,240 --> 00:41:33,776 Combien fumez-vous ? 306 00:41:38,413 --> 00:41:39,528 - Il n'en reste plus ? - Non. 307 00:41:40,540 --> 00:41:42,280 Prends le mien. 308 00:41:49,257 --> 00:41:50,667 Exact... 309 00:41:52,301 --> 00:41:54,917 Devons-nous commencer par votre affiliation ? 310 00:41:56,639 --> 00:41:58,800 Pour donner un ordre à l'interrogatoire. 311 00:42:06,065 --> 00:42:07,646 Je suis fatigué. 312 00:42:12,447 --> 00:42:13,562 Bien. 313 00:42:17,410 --> 00:42:20,402 Lisez et signez ici. 314 00:42:26,586 --> 00:42:29,544 - Le paquet. - Gardez-le, j'en ai un autre. 315 00:43:16,094 --> 00:43:18,631 - Bonne journée, alors. - Et à toi. 316 00:43:19,263 --> 00:43:21,879 - Si tu as besoin de quelque chose, envoie-moi chercher. - Merci. 317 00:43:24,977 --> 00:43:28,265 - Ne le laissez jamais seul. - Est-ce que je laisse la porte ouverte ? 318 00:43:33,736 --> 00:43:36,478 Voudriez-vous que j'allume la télé ? 319 00:43:37,406 --> 00:43:39,738 Ce n'est pas nécessaire, merci. 320 00:43:40,535 --> 00:43:43,902 - Une préférence pour le déjeuner ? - Je n'ai pas faim. 321 00:43:46,290 --> 00:43:49,157 - Quelque chose de léger. - D'accord. 322 00:44:47,727 --> 00:44:49,092 Maman. 323 00:44:52,440 --> 00:44:54,226 Ce qui se passe? 324 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Masino, qu'as-tu fait ? 325 00:45:07,872 --> 00:45:09,487 Comment as-tu pu me quitter ? 326 00:45:09,624 --> 00:45:12,991 Mon mari, qu'as-tu fait ? 327 00:45:13,586 --> 00:45:16,202 Tu m'as laissé avec ces enfants... 328 00:45:17,506 --> 00:45:20,248 Masino, mon mari. 329 00:45:20,885 --> 00:45:24,753 Quel poids je ressens dans ma poitrine ! 330 00:45:34,357 --> 00:45:37,269 Notre pilier nous quitte... 331 00:45:54,168 --> 00:45:56,784 Mon fils, viens avec moi. 332 00:45:57,672 --> 00:45:59,788 Viens avec moi. 333 00:46:00,549 --> 00:46:04,041 Mon beau garçon... 334 00:46:18,693 --> 00:46:20,183 Que se passe-t-il ? 335 00:46:21,445 --> 00:46:23,902 Le juge Falcone fera l'affaire le prochain interrogatoire ici. 336 00:46:25,032 --> 00:46:26,397 Pourquoi? 337 00:46:26,826 --> 00:46:29,283 M. de Gennaro l'a commandé pour votre sécurité. 338 00:46:37,420 --> 00:46:40,036 Il y a un appel téléphonique pour toi de ta femme. 339 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 Allumez-les, s'il vous plaît. 340 00:46:56,480 --> 00:46:57,811 Merci. 341 00:47:01,360 --> 00:47:03,442 - Cristine ? - Chéri. 342 00:47:03,946 --> 00:47:06,813 - Chérie, tu vas bien ? - Oui. 343 00:47:06,866 --> 00:47:09,858 - Les enfants ? - Ils sont en sécurité, ils vont bien. 344 00:47:09,952 --> 00:47:12,864 Tout le monde dort, ils sont fatigués. 345 00:47:14,248 --> 00:47:16,990 Et toi? Comment te sens-tu? 346 00:47:17,585 --> 00:47:20,247 Je vais bien... je vais bien. 347 00:47:21,213 --> 00:47:23,374 Où t'ont-ils mis ? 348 00:47:24,258 --> 00:47:27,625 Dans une maison pour le moment, J'ai tout ce dont j'ai besoin. 349 00:47:27,762 --> 00:47:31,380 Demain, ils nous déménagent ailleurs, j'espère que c'est permanent. 350 00:47:31,515 --> 00:47:33,380 C'est tout ce que je peux dire. 351 00:47:34,852 --> 00:47:36,262 Qu'avez-vous décidé ? 352 00:47:39,899 --> 00:47:42,515 Masino, pense aux enfants, 353 00:47:44,153 --> 00:47:48,522 ils demandent de tes nouvelles, ils veulent te revoir. 354 00:47:48,866 --> 00:47:50,356 Sodol. 355 00:47:57,917 --> 00:47:59,532 Il faut parler. 356 00:48:06,759 --> 00:48:08,624 C'est quoi ce bruit ? 357 00:48:27,530 --> 00:48:29,316 Que portez-vous? 358 00:48:30,408 --> 00:48:32,273 Je ne porte rien. 359 00:48:48,300 --> 00:48:51,337 Commençons par la question Je t'ai demandé mercredi dernier, 360 00:48:51,804 --> 00:48:54,841 la première et la seule : Votre affiliation. 361 00:48:55,933 --> 00:48:59,346 - Quand es-tu entré dans la mafia ? - La mafia n'existe pas. 362 00:48:59,603 --> 00:49:02,970 La mafia est une invention de la presse. 363 00:49:03,607 --> 00:49:06,314 "Cosa nostra", nous l'appelons. 364 00:49:07,445 --> 00:49:09,606 C'est ainsi que nous, hommes d'honneur, appelons cela. 365 00:49:10,865 --> 00:49:13,982 Il faut imaginer une pyramide, 366 00:49:14,952 --> 00:49:17,944 sur la base duquel il y a des soldats. 367 00:49:18,247 --> 00:49:21,239 Je suis un soldat, un simple soldat. 368 00:49:22,126 --> 00:49:26,620 Le soldat prête serment d'une loyauté absolue envers la Cosa Nostra 369 00:49:26,881 --> 00:49:30,465 et pour toute sa vie il ne peut pas quitter Cosa Nostra. 370 00:49:31,260 --> 00:49:32,716 Trois familles forment un mandamento, 371 00:49:32,761 --> 00:49:37,004 chacun avec un capomandamento, un patron. 372 00:49:37,099 --> 00:49:41,138 Au sommet de cette pyramide il y a la commission, 373 00:49:41,228 --> 00:49:42,889 avec le chef de la commission 374 00:49:42,980 --> 00:49:46,393 qui est élu par les soldats de toutes les familles. 375 00:49:48,777 --> 00:49:51,393 J'ai juré fidélité à Cosa Nostra, 376 00:49:53,532 --> 00:49:57,150 l'ancien, il y a plus de quarante ans. 377 00:49:57,411 --> 00:49:58,651 J'étais un enfant. 378 00:50:01,624 --> 00:50:05,242 La dernière fois que j'ai accepté tes cigarettes parce que le paquet était ouvert. 379 00:50:06,795 --> 00:50:09,912 Un carton, un nouveau paquet, Je n'aurais jamais accepté. 380 00:50:11,425 --> 00:50:16,135 Cette organisation c'est tellement bien structuré... 381 00:50:18,432 --> 00:50:20,923 - Quel était votre grade ? - Un simple soldat. 382 00:50:22,186 --> 00:50:25,553 Avec tout votre prestige, votre autorité, 383 00:50:25,648 --> 00:50:27,058 un simple soldat, pourquoi ? 384 00:50:29,527 --> 00:50:31,063 Vous êtes un leader naturel. 385 00:50:32,821 --> 00:50:34,436 Mon personnage. 386 00:50:35,824 --> 00:50:38,566 Je n'ai jamais été intéressé en commandant, 387 00:50:39,328 --> 00:50:42,946 Je voulais être libre de voyager, jouer, s'amuser. 388 00:50:43,958 --> 00:50:45,698 J'ai toujours aimé les femmes. 389 00:50:49,797 --> 00:50:53,210 Riina disait : "Mieux vaut commander que baiser." 390 00:50:53,342 --> 00:50:55,082 Pour moi c'est le contraire. 391 00:50:57,179 --> 00:50:59,545 Et Riina n'a jamais pu supporter ça. 392 00:50:59,598 --> 00:51:02,681 Il est obsédé par le pouvoir, bien plus qu'avec de l'argent, 393 00:51:03,310 --> 00:51:05,221 ce qu'il n'apprécie pas du tout. 394 00:51:08,190 --> 00:51:10,351 J'étais parti, je m'étais écarté, 395 00:51:11,694 --> 00:51:13,480 mais ce n'était pas suffisant pour Riina. 396 00:51:13,821 --> 00:51:16,437 Il a massacré la moitié de ma famille, mes fils... 397 00:51:17,950 --> 00:51:21,113 Pour me forcer à revenir pour qu'il puisse me tuer aussi. 398 00:51:24,456 --> 00:51:26,242 C'est une âme malade. 399 00:51:44,768 --> 00:51:47,225 J'aimerais vous raconter une histoire. 400 00:51:48,522 --> 00:51:50,513 J'étais très jeune, 401 00:51:50,733 --> 00:51:52,849 J'avais environ seize ans, 402 00:51:54,361 --> 00:51:55,601 nouvellement affilié. 403 00:51:55,654 --> 00:51:59,146 Mon capodastre m'ordonne de tuer une personne. 404 00:52:02,661 --> 00:52:06,153 C'était le jour où le fils de cette personne je me faisais baptiser 405 00:52:06,415 --> 00:52:08,781 et j'ai attendu devant l'église. 406 00:52:11,420 --> 00:52:15,288 Quand il me voit, parce qu'il me connaissait de vue, 407 00:52:15,507 --> 00:52:17,919 il se rend compte il a été condamné à mort 408 00:52:18,177 --> 00:52:20,543 et j'étais censé le tuer. 409 00:52:21,180 --> 00:52:26,049 Il arrache immédiatement son fils de sa mère et le serre fort dans ses bras. 410 00:52:27,561 --> 00:52:29,426 Je ne pouvais pas tirer, 411 00:52:29,688 --> 00:52:31,804 Je ne pouvais pas effrayer le bébé. 412 00:52:32,191 --> 00:52:36,434 Depuis ce jour, il a toujours quitta la maison accompagné de son fils. 413 00:52:36,695 --> 00:52:39,812 Ils étaient inséparables, il l'a emmené à la maternelle, 414 00:52:39,907 --> 00:52:44,571 à l'école primaire, au collège l'école, jusqu'au lycée. 415 00:52:56,465 --> 00:52:58,672 Puis le fils s'est marié. 416 00:53:09,561 --> 00:53:12,803 À cette époque, on ne touchait pas aux enfants. 417 00:53:13,857 --> 00:53:17,315 Femmes, juges... Cosa nostra avait des valeurs, 418 00:53:17,361 --> 00:53:20,444 des principes partagés par tous... 419 00:53:20,489 --> 00:53:22,070 Quelles valeurs ? 420 00:53:23,367 --> 00:53:24,982 Pour protéger les pauvres. 421 00:53:25,828 --> 00:53:28,865 Je connaissais un capodastre, Gaetano Filippone, 422 00:53:28,956 --> 00:53:32,949 il a voyagé en tramway et est mort sans le sou. 423 00:53:33,335 --> 00:53:35,826 - Mais tu y crois vraiment ? - Dans quoi ? 424 00:53:36,213 --> 00:53:38,078 Vous n'honorez pas votre intelligence, 425 00:53:38,132 --> 00:53:41,750 tuant des carabiniers et des juges, ruiner les enfants avec de l'héroïne... 426 00:53:41,969 --> 00:53:44,881 Je parle d'avant l'héroïne, il y a une différence. 427 00:53:45,013 --> 00:53:46,344 Et en fait, je suis parti. 428 00:53:46,390 --> 00:53:49,723 Bien sûr, avant l'héroïne les hommes d'honneur ne tuaient pas les gens... 429 00:53:50,018 --> 00:53:52,225 Il existe d'innombrables histoires de crimes atroces, 430 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 la vieille et noble mafia c'est un mythe, ça suffit ! 431 00:53:56,108 --> 00:53:58,645 Il y a autre chose Je dois vous le dire. 432 00:54:00,154 --> 00:54:02,770 Tu es connu en tant que patron de deux mondes, 433 00:54:02,906 --> 00:54:04,988 comment as-tu gagné ce titre ? 434 00:54:05,033 --> 00:54:07,866 Tu n'as jamais plaidé coupable à un crime grave, 435 00:54:07,911 --> 00:54:10,994 si tu as admis quelque chose tu serais plus crédible. 436 00:54:11,665 --> 00:54:15,123 Avant de dire que tu n'aimais pas tirer, mais plutôt regarder. 437 00:54:15,419 --> 00:54:17,535 Ne me dérange pas, Buscetta ! 438 00:54:19,047 --> 00:54:21,288 Juge Falcone, nous avons conclu un accord. 439 00:54:24,178 --> 00:54:26,009 Je le respecte. 440 00:54:31,560 --> 00:54:33,016 Vous pouvez signer. 441 00:54:36,565 --> 00:54:38,556 Maintenant tu vas devenir une célébrité, 442 00:54:39,568 --> 00:54:41,559 mais ils essaieront de vous détruire. 443 00:54:43,280 --> 00:54:47,023 Professionnellement et physiquement. 444 00:54:48,076 --> 00:54:50,067 Tu peux mourir pour tant de raisons, 445 00:54:51,705 --> 00:54:54,822 un accident de voiture, un avion qui explose en vol, 446 00:54:55,584 --> 00:54:56,915 cancer.... 447 00:54:58,587 --> 00:55:00,327 La mort est toujours avec nous, 448 00:55:02,216 --> 00:55:04,081 nous mourons et c'est tout. 449 00:55:05,969 --> 00:55:08,210 Je veux seulement mourir dans mon lit. 450 00:55:10,599 --> 00:55:12,965 Cela me ferait du bien, ce serait une belle victoire. 451 00:56:00,399 --> 00:56:02,606 Ils nous ont mis ensemble. 452 00:56:04,111 --> 00:56:06,147 Haute saison, 453 00:56:06,530 --> 00:56:08,395 tous réservés. 454 00:56:13,871 --> 00:56:16,283 - Tu as fini ? - Merci, Michele. 455 00:56:20,294 --> 00:56:21,659 Bonne nuit. 456 00:56:23,922 --> 00:56:25,412 Bonne nuit. 457 00:56:42,941 --> 00:56:45,148 Comment est ce juge Falcone ? 458 00:56:46,320 --> 00:56:47,935 Je ne fais confiance à personne. 459 00:56:51,450 --> 00:56:54,408 Combien de vos proches Riina a-t-elle tué ? 460 00:56:55,329 --> 00:56:58,571 Riina et ses amis salauds tué deux de mes cousins, 461 00:56:59,333 --> 00:57:01,699 quelques proches de ma femme, 462 00:57:01,919 --> 00:57:04,831 des gens honnêtes qui n'étaient même pas dans la Cosa Nostra. 463 00:57:05,088 --> 00:57:09,047 Puis ils ont tué le médecin qui m'a réparé quand ils m'ont tiré dessus, 464 00:57:09,593 --> 00:57:11,584 ces chiens enragés l'ont vraiment laissé faire. 465 00:57:12,179 --> 00:57:14,340 Nous les laissons prendre trop de place. 466 00:57:15,599 --> 00:57:17,965 Oui, mais maintenant Riina, toute sa famille, 467 00:57:18,977 --> 00:57:22,845 ses descendants, ses amis... Nous les tuerons un par un. 468 00:57:25,108 --> 00:57:27,474 Pour mon esprit troublé et ma douleur, 469 00:57:27,611 --> 00:57:29,727 J'aimerais les tuer avec moi-même. 470 00:57:31,615 --> 00:57:34,231 Pippo calo aussi, sournois et cocu. 471 00:57:34,826 --> 00:57:37,863 Rendons service à Falcone et débarrasse-toi de toutes ces ordures, 472 00:57:39,081 --> 00:57:41,322 rendons-le heureux aussi. 473 00:57:42,376 --> 00:57:46,210 Totuccio, cosa nostra est finie, maintenant il ne te reste plus qu'à parler. 474 00:57:52,511 --> 00:57:54,251 Bonne nuit. 475 00:58:34,302 --> 00:58:36,884 Rappelez-vous quand on était en ucciardone ? 476 00:58:37,806 --> 00:58:41,765 Nous avons mangé du homard, il y avait du champagne et du caviar... 477 00:58:42,769 --> 00:58:46,011 Ici, ils nous ont amenés courgettes, riz et carottes. 478 00:58:47,941 --> 00:58:50,307 De quel genre de prison s'agit-il, Masino ? 479 00:58:50,944 --> 00:58:52,559 Et toutes les chattes qui sont entrées ? 480 00:58:52,821 --> 00:58:55,153 Quelles baises sensationnelles nous avons eues... 481 00:58:56,199 --> 00:58:58,440 Quelles grandes salopes elles étaient. 482 00:59:06,460 --> 00:59:08,325 Quel âge as-tu? 483 00:59:09,588 --> 00:59:11,294 Encore jeune. 484 00:59:14,217 --> 00:59:17,835 Hiver 1974 Palerme, prison d'Uccardone 485 00:59:18,055 --> 00:59:20,717 sors, Buscetta doit baiser. 486 00:59:21,224 --> 00:59:22,839 Sortez, bougez. 487 00:59:22,976 --> 00:59:25,718 - Sortez, il doit baiser. - Allez, sors. 488 00:59:26,229 --> 00:59:27,969 Sortir! 489 00:59:38,825 --> 00:59:40,816 Déshabille-toi. 490 01:00:35,882 --> 01:00:37,497 Scarpuzzedda... 491 01:00:38,385 --> 01:00:40,671 Giuseppe Greco, connu sous le nom de scarpuzzedda. 492 01:00:41,179 --> 01:00:44,546 Tueur de Stefano Bontade, de Salvatore Inzerillo. 493 01:00:45,267 --> 01:00:47,804 Tano Badalamenti me l'a dit au Brésil 494 01:00:48,395 --> 01:00:52,684 ça avant de tuer le fils d'Inzerillo, il lui a coupé le bras. 495 01:00:52,899 --> 01:00:54,560 Entrez. 496 01:00:56,194 --> 01:00:58,025 Merci, mettez-le ici. 497 01:01:10,458 --> 01:01:13,700 Je lis dans tes yeux tu pensais qu'il pourrait être empoisonné. 498 01:01:16,047 --> 01:01:18,459 Je l'ai fait, c'est vrai. 499 01:01:19,092 --> 01:01:21,208 Mais pour moi ou pour toi ? 500 01:01:27,601 --> 01:01:29,341 Merci. 501 01:01:30,187 --> 01:01:32,678 Nous en avons tellement bu, pourquoi maintenant ? 502 01:01:32,731 --> 01:01:36,349 Non, non, justement parce que nous terminons. 503 01:01:40,488 --> 01:01:43,821 Pensez-vous vraiment c'est ce que tu as écrit 504 01:01:44,993 --> 01:01:46,733 c'est encore secret ? 505 01:01:47,746 --> 01:01:51,489 Les hommes d'honneur ne sont pas seulement en Sicile, 506 01:01:55,503 --> 01:01:57,835 seulement, ils ont appris comment nouer leurs cravates. 507 01:01:57,881 --> 01:02:01,123 Donnez-moi des noms, accuser l’État ne veut rien dire. 508 01:02:02,385 --> 01:02:04,751 Il n’y a pas d’intouchables pour moi. 509 01:02:04,846 --> 01:02:07,758 J'ai plus peur de l'État que la mafia. 510 01:02:07,849 --> 01:02:11,262 Alors, tu veux des noms de moi ? Vous ne les connaissez pas ? 511 01:02:12,771 --> 01:02:15,478 Tu lis ces noms chaque jour dans les journaux. 512 01:02:16,524 --> 01:02:20,858 Tu es un juge, tu le sais pour accuser quelqu'un, il faut des preuves. 513 01:02:21,279 --> 01:02:23,110 La preuve viendra. 514 01:02:23,156 --> 01:02:26,523 Personne n'imaginait que tu collaborerais, pourtant tu le fais. 515 01:02:29,120 --> 01:02:32,032 Juge Falcone, nous n'avons qu'à décider d'une chose, 516 01:02:32,123 --> 01:02:35,035 qui doit mourir en premier, toi ou moi ? 517 01:02:39,130 --> 01:02:40,666 Continuons. 518 01:02:42,759 --> 01:02:45,546 - Avec ça. - C'est Bagarella Leoluca. 519 01:02:46,179 --> 01:02:48,921 Il a personnellement tué Boris Giuliano. 520 01:02:50,016 --> 01:02:52,678 C'est le pape, Michele Greco, 521 01:02:53,436 --> 01:02:55,677 le chef de la commission, c'est-à-dire... 522 01:02:55,814 --> 01:02:58,772 Parce que Riina l'émeut comme un marionnettiste. 523 01:03:02,821 --> 01:03:04,812 Buscetta parle la commission mafieuse révélée 524 01:03:05,198 --> 01:03:08,065 par un patron à genoux coup porté à la mafia 525 01:03:08,410 --> 01:03:10,137 le juge Falcone convainc Tommaso Buscetta pour parler 526 01:03:10,161 --> 01:03:12,072 attaque au cœur de la mafia 527 01:03:12,205 --> 01:03:13,695 les patrons mis à genoux 528 01:03:13,832 --> 01:03:15,948 le jour le plus sombre 529 01:03:16,042 --> 01:03:18,203 la vérité sur 120 crimes 530 01:03:18,295 --> 01:03:20,456 366 mandats d'arrêt 531 01:03:20,547 --> 01:03:22,708 les confessions de Buscetta coup historique porté au crime 532 01:03:24,968 --> 01:03:26,924 le blitz restera dans l'histoire 533 01:03:26,970 --> 01:03:28,426 c'est fini 534 01:03:41,234 --> 01:03:45,068 Pietro ! Pietro ! 535 01:03:45,697 --> 01:03:47,688 Aide! 536 01:03:47,741 --> 01:03:50,983 7 décembre 1984, Pietro Busetta, le beau-frère de Buscetta 537 01:04:02,964 --> 01:04:04,374 Me voici. 538 01:04:04,466 --> 01:04:07,082 - Mme Buscetta... - Ne m'appelle plus Buscetta. 539 01:04:07,135 --> 01:04:10,002 Je renonce à ce nom et je renonce à Tommaso Buscetta ! 540 01:04:10,138 --> 01:04:13,756 Ne l'appelle plus mon frère, Je ne veux pas entendre ce nom. 541 01:04:13,892 --> 01:04:17,635 Il a détruit la paix de ma famille, il a fait de notre vie un enfer ! 542 01:04:17,771 --> 01:04:22,014 Nous vivons dans la peur depuis cet homme a commencé à parler. 543 01:04:22,150 --> 01:04:26,109 Ils ont tué mon mari à cause de mon nom de famille ! 544 01:04:26,154 --> 01:04:28,395 Juste à cause de mon nom de famille ! 545 01:04:29,282 --> 01:04:31,864 À la maison, nous avons arrêté de vivre. 546 01:04:31,910 --> 01:04:35,494 je ne veux pas ne plus s'appeler buscetta ! 547 01:04:35,914 --> 01:04:39,406 Et si c'est un vrai homme il devrait se suicider. 548 01:04:39,542 --> 01:04:43,034 Il devrait se pendre comme Judas Iscariote ! 549 01:04:43,129 --> 01:04:46,166 Madame, croyez-vous dans le pardon chrétien ? 550 01:04:46,299 --> 01:04:49,132 Oui, mais il doit d'abord se suicider 551 01:04:49,177 --> 01:04:51,418 et ensuite je lui pardonnerai. 552 01:05:03,066 --> 01:05:04,066 Qui est-ce? 553 01:05:04,192 --> 01:05:07,684 Jetez quelques trucs dans un sac et descends. Dépêchez-vous! 554 01:05:14,160 --> 01:05:16,902 Calo, n'aie pas peur, c'est la police. Vous êtes en état d'arrestation. 555 01:05:16,955 --> 01:05:20,948 Tu fais une erreur, je m'appelle Mario Agliadoro. 556 01:05:21,042 --> 01:05:27,083 30 mars 1985 Rome, arrestation de Pippo Calo 557 01:05:28,091 --> 01:05:30,798 badalamenti emanuele, absent. 558 01:05:30,844 --> 01:05:32,405 10 février 1986 Palerme, le maxi procès commence 559 01:05:32,429 --> 01:05:34,073 l'accusé bagarella calogero, en général. 560 01:05:34,097 --> 01:05:36,554 Bagarella leoluca, en liberté. 561 01:05:36,599 --> 01:05:39,682 Le défendeur brusca Giovanni, absent. 562 01:05:40,061 --> 01:05:42,473 Le défendeur Buscetta Tommaso, absent. 563 01:05:42,605 --> 01:05:45,096 Le défendeur Calamia Giuseppe, présente. 564 01:05:45,483 --> 01:05:48,350 Le défendeur calista gaetano, présente. 565 01:05:48,445 --> 01:05:50,686 L'accusé calo giuseppe, présent. 566 01:05:50,738 --> 01:05:53,696 Le défendeur contorno antonino, présent. 567 01:05:53,741 --> 01:05:57,609 Le défendeur contorno Salvatore, absent. 568 01:05:57,704 --> 01:06:00,195 L'accusé ennio... 569 01:06:00,248 --> 01:06:02,455 Le prévenu a cousu sa bouche fermée. 570 01:06:02,500 --> 01:06:03,990 OMS? 571 01:06:04,085 --> 01:06:06,622 Salvatore Ercolano lui a cousu la bouche fermée. 572 01:06:06,754 --> 01:06:08,369 Monsieur le président ! 573 01:06:09,090 --> 01:06:11,376 Pouvez-vous parler dans l'interphone ? 574 01:06:13,470 --> 01:06:14,630 Continue. 575 01:06:15,096 --> 01:06:17,758 Salvatore Ercolano, mon compagnon d'infortune, 576 01:06:17,849 --> 01:06:20,591 m'a demandé de lire ce message. 577 01:06:21,519 --> 01:06:23,851 "Ma seule défense est ma bouche, 578 01:06:23,897 --> 01:06:28,732 mais personne ne croit à cette bouche, alors je l'ai cousu. 579 01:06:29,277 --> 01:06:32,644 Comment a-t-il obtenu une aiguille et du fil ? 580 01:06:33,114 --> 01:06:35,776 Qu'avez-vous fait? Il faut nous parler ! 581 01:06:35,909 --> 01:06:37,615 Vous ne pouvez pas faire les choses tout seul. 582 01:06:39,537 --> 01:06:41,778 Avec ce geste, monsieur le président, 583 01:06:41,873 --> 01:06:46,913 mon client a l'intention de protester contre le système des soi-disant « pénitents », 584 01:06:47,045 --> 01:06:49,878 qui l'accusent injustement. 585 01:06:49,923 --> 01:06:51,413 Très bien, conseiller. 586 01:06:51,549 --> 01:06:53,915 Pouvons-nous procéder à l’appel nominal ? 587 01:06:54,552 --> 01:06:56,668 Faia Salvatore, présente... 588 01:07:06,147 --> 01:07:08,684 Aide! Aide! 589 01:07:16,950 --> 01:07:19,817 Sinagra Vincenzo lance un fi, 590 01:07:19,911 --> 01:07:22,903 criant de manière inintelligible. 591 01:07:27,085 --> 01:07:29,076 Reprenons l'appel. 592 01:07:29,212 --> 01:07:30,952 Greco Michele, en liberté. 593 01:07:31,047 --> 01:07:33,083 Maman, aide-moi ! 594 01:07:33,299 --> 01:07:35,335 Encore? Je n'y crois pas ! 595 01:07:36,970 --> 01:07:40,087 Hé, regarde-moi ! 596 01:07:41,349 --> 01:07:45,092 - C'est une maison de fous ici. - Un spectacle fou. 597 01:07:46,729 --> 01:07:49,220 Prends une charge de ma bite ! 598 01:07:51,359 --> 01:07:54,692 Nous avons besoin d'un psychiatre résident. 599 01:08:02,120 --> 01:08:05,487 - Monsieur le président ? - Parlez dans l'interphone. 600 01:08:07,875 --> 01:08:11,493 Excusez-moi, je souffre d'une certaine nervosité 601 01:08:11,588 --> 01:08:15,706 en raison du fait que depuis ce matin j'ai des yeux sur moi, 602 01:08:15,758 --> 01:08:18,374 devant moi et derrière moi. 603 01:08:18,469 --> 01:08:21,632 Ces gardes ici qui me regardent... 604 01:08:21,723 --> 01:08:24,510 Je n'ai rien contre eux, 605 01:08:24,601 --> 01:08:29,641 mais je dois te regarder les juges dans les yeux. 606 01:08:29,731 --> 01:08:33,394 Je dois regarder, parce que regarder est important, 607 01:08:33,526 --> 01:08:37,644 un regard peut te frapper, ça peut même tuer. 608 01:08:38,031 --> 01:08:42,525 Comme le disait Michel Butor : « Le regard est l'expression de la réalité. 609 01:08:42,660 --> 01:08:46,403 J'ai besoin de regarder dans les yeux de ceux par qui je suis jugé. 610 01:08:46,539 --> 01:08:49,656 Ce sont des normes mesures de sécurité, monsieur Leggio. 611 01:08:49,917 --> 01:08:52,033 Mais qu'est-ce que la sécurité standard ? 612 01:08:52,170 --> 01:08:56,880 Rendre le prisonnier nerveux ? L'empêcher d'écouter ? 613 01:09:02,680 --> 01:09:04,796 Teresa, sang de mon sang ! 614 01:09:05,516 --> 01:09:08,258 Mon mari n'est pas un traître ! 615 01:09:11,314 --> 01:09:13,680 Ils ne se sont pas vendus ! 616 01:09:24,702 --> 01:09:26,533 Que dites-vous? 617 01:09:28,331 --> 01:09:30,572 Voulez-vous le voir à la lumière du jour ? 618 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Si je pouvais, merci. 619 01:09:56,693 --> 01:09:59,059 - Qu'en penses-tu? - Puis-je voir autre chose ? 620 01:09:59,112 --> 01:10:00,977 Certainement, pourquoi pas ? 621 01:10:06,744 --> 01:10:09,577 - J'aimerais essayer celui-là. - Très bien. 622 01:10:13,000 --> 01:10:15,116 C'est Andreottl ? 623 01:10:18,756 --> 01:10:20,712 Oui, c'est Andreotti. 624 01:10:22,885 --> 01:10:24,625 Te voilà. 625 01:10:26,973 --> 01:10:29,134 C'est pour quel genre de fonction ? 626 01:10:29,976 --> 01:10:33,889 Un mariage ? Pour une fonction de jour le gris est également attrayant. 627 01:10:36,649 --> 01:10:38,765 Le président s'en va. 628 01:10:39,026 --> 01:10:40,766 Au revoir, président. 629 01:10:41,154 --> 01:10:42,769 Au revoir. 630 01:10:44,115 --> 01:10:46,606 Au revoir, président. 631 01:10:54,667 --> 01:11:01,163 2 avril 1986 Palerme 632 01:11:21,277 --> 01:11:23,939 Buscetta vif d'or et traître 633 01:11:25,281 --> 01:11:28,193 saleté de Buscetta 634 01:11:35,792 --> 01:11:37,532 Que faisons-nous ? 635 01:11:38,669 --> 01:11:41,081 Rien, laissez-les passer. 636 01:11:45,092 --> 01:11:48,835 Vive la mafia ça nous donne du travail 637 01:12:31,347 --> 01:12:34,009 Buscetta, nous vous avons mis ici. 638 01:12:34,392 --> 01:12:37,225 Tu pourras suivre le procès à la télévision. 639 01:12:37,520 --> 01:12:40,227 Tu as mon numéro, appelle-moi quand tu veux. 640 01:12:40,273 --> 01:12:44,141 Vous êtes surveillé 24 heures sur 24, tu ne seras jamais seul. 641 01:12:44,277 --> 01:12:47,269 Une faveur, puis-je voir la salle d'audience ? 642 01:12:47,363 --> 01:12:49,399 Bien sûr, suivez-moi. 643 01:12:56,372 --> 01:12:59,910 - Où est assis Calo ? - Dans la cellule numéro 16. 644 01:13:06,257 --> 01:13:07,667 Très bien. 645 01:13:18,269 --> 01:13:22,182 avril 1963 Palerme, Calo et Buscetta 646 01:14:03,064 --> 01:14:04,725 3 avril 1986 première déposition de Buscetta 647 01:14:04,815 --> 01:14:08,603 l'interdiction de fumer s'applique à tout le monde, Je ne peux pas faire d'exceptions 648 01:14:08,736 --> 01:14:13,571 et nous ne pouvons pas intervenir à chaque fois d'appliquer l'interdiction. 649 01:14:14,617 --> 01:14:18,360 je demande la permission fumer un cigare, pas des cigarettes, 650 01:14:18,454 --> 01:14:22,993 pour des raisons thérapeutiques et pas pour le plaisir. 651 01:14:23,584 --> 01:14:27,372 À cause des abus dans ma jeunesse, ma respiration est compromise, 652 01:14:27,505 --> 01:14:31,464 le médecin a dit que si je ne fume pas, Je vais hyperventiler. 653 01:14:31,509 --> 01:14:34,091 Je veux dire, je dois fumer. 654 01:14:34,136 --> 01:14:38,880 Je te crois, mais tu auras besoin de m'apporter un certificat médical 655 01:14:39,016 --> 01:14:41,883 et je l'autoriserai immédiatement. 656 01:14:42,520 --> 01:14:43,726 Continuons. 657 01:14:44,146 --> 01:14:47,889 Je crois au conseiller Costa souhaite prendre la parole. 658 01:14:47,984 --> 01:14:51,522 Oui, monsieur le président, Je souhaite vous communiquer, 659 01:14:51,612 --> 01:14:54,103 que le défendeur Tommaso Buscetta, 660 01:14:54,156 --> 01:14:57,774 qui avait refusé de comparaître, est à la disposition du tribunal. 661 01:14:58,119 --> 01:15:00,610 Bien, alors interrogeons-le. 662 01:15:03,165 --> 01:15:06,657 Silence, ce n'est qu'un premier interrogatoire, 663 01:15:06,752 --> 01:15:08,538 il y en aura d'autres. 664 01:15:08,629 --> 01:15:10,494 Faites venir l'accusé. 665 01:15:20,016 --> 01:15:22,257 Monsieur Buscetta ! Monsieur Buscettal ! 666 01:15:25,938 --> 01:15:28,270 Don Masino! 667 01:15:29,817 --> 01:15:33,935 Tu ne peux pas prendre de photos du prévenu avec un flash, 668 01:15:34,030 --> 01:15:36,066 ou crier son nom. 669 01:16:07,480 --> 01:16:08,970 Alors, Buscetta, 670 01:16:10,608 --> 01:16:11,814 tu... 671 01:16:13,694 --> 01:16:15,980 Durant la phase d'enquête, 672 01:16:16,072 --> 01:16:20,441 a donné de nombreuses interviews pour un total de 487 pages. 673 01:16:22,328 --> 01:16:24,694 Oui et je confirme tout. 674 01:16:26,499 --> 01:16:30,117 J'étais et je reste un homme d'honneur. 675 01:16:32,588 --> 01:16:34,704 Je suis entré dans Cosa Nostra avec un certain esprit 676 01:16:34,757 --> 01:16:37,999 et en moi cet esprit n'a pas changé. 677 01:16:39,220 --> 01:16:43,634 Ce sont eux qui ont trahi les idéaux de cosa nostra. 678 01:16:44,016 --> 01:16:46,632 C'est pourquoi, monsieur le président, 679 01:16:46,769 --> 01:16:49,511 Je ne me considère pas comme un informateur. 680 01:16:55,361 --> 01:16:58,774 Monsieur le Président, je demande à être interrogé. 681 01:16:59,406 --> 01:17:02,614 - Parlez dans l'interphone. - Je n'en ai pas besoin. 682 01:17:03,119 --> 01:17:07,032 Ils peuvent m'entendre de toute façon. En plus, je dois te regarder directement. 683 01:17:07,164 --> 01:17:10,748 Et depuis monsieur Buscetta a dit un tas de mensonges, 684 01:17:10,793 --> 01:17:13,876 par exemple, il dit qu'il ne me connaît pas, 685 01:17:13,921 --> 01:17:16,537 mais je déclare qu'il me connaît. 686 01:17:17,258 --> 01:17:21,046 J'exige une opportunité poser des questions à ce monsieur. 687 01:17:21,178 --> 01:17:26,172 Très bien, vous pouvez poser des questions lors du contre-interrogatoire. 688 01:17:26,559 --> 01:17:28,049 Que le compte rendu reflète cela. 689 01:17:28,144 --> 01:17:30,135 Monsieur le président ! 690 01:17:30,187 --> 01:17:33,896 Moi aussi, Tommaso Spadaro, demander à être interrogé. 691 01:17:33,941 --> 01:17:38,275 Je peux prouver que Buscetta est un menteur. 692 01:17:38,946 --> 01:17:41,437 Très bien, vous pouvez aussi être contre-interrogé. 693 01:17:41,574 --> 01:17:44,031 - J'ai certains documents... - Très bien. 694 01:17:44,827 --> 01:17:46,567 Monsieur le président ! 695 01:17:47,580 --> 01:17:49,571 C'est moi. Excusez-moi, hein. 696 01:17:50,291 --> 01:17:52,577 Je m'appelle Giuseppe Bono 697 01:17:53,460 --> 01:17:57,169 et je veux regarder ce rat buscetta dans les yeux ! 698 01:17:58,841 --> 01:18:00,331 Monsieur le président ! 699 01:18:01,468 --> 01:18:05,552 J'aimerais être contre-interrogé avec M. Buscetta aussi. 700 01:18:05,723 --> 01:18:08,840 Très bien, que le compte rendu reflète cela... 701 01:18:09,226 --> 01:18:12,093 Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe 702 01:18:12,229 --> 01:18:15,062 et ajoutez également calo giuseppe. 703 01:18:15,357 --> 01:18:16,563 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 704 01:18:16,609 --> 01:18:18,190 j'ai envie de 705 01:18:18,235 --> 01:18:22,103 ce contre-interrogatoire, monsieur le président. 706 01:18:25,117 --> 01:18:27,984 10 avril 1986 - contre-interrogatoire entre calo et buscetta 707 01:18:39,590 --> 01:18:41,126 Traître ! 708 01:18:50,768 --> 01:18:54,352 Buscetta, tu es un perdant sans balle ! 709 01:18:57,900 --> 01:18:59,640 Cocu ! 710 01:19:02,112 --> 01:19:06,276 Monsieur le président, nous ne pouvons pas voir Buscetta et c'est important qu'on voie son visage. 711 01:19:06,617 --> 01:19:08,278 C'est ce qu'on appelle le « face à face ». 712 01:19:08,410 --> 01:19:10,150 Non et non ! 713 01:19:10,412 --> 01:19:14,121 Les avocats ne verront peut-être pas non plus les accusés ou le témoin. 714 01:19:14,291 --> 01:19:18,409 C'est quelque chose qu'on apprend en première année à l'université. 715 01:19:18,504 --> 01:19:20,870 Ensuite, j'ai un code pénal différent, 716 01:19:20,923 --> 01:19:25,007 Je n'ai jamais lu qu'un avocat pouvait pas regarder l'accusé en face. 717 01:19:25,261 --> 01:19:28,503 Vous vous en passerez, des raisons de sécurité l’imposent. 718 01:19:28,555 --> 01:19:31,672 Mais, monsieur le président, Buscetta est un accusé, 719 01:19:31,767 --> 01:19:34,679 ce n'est pas le padre pio de pietrelcina. 720 01:19:34,937 --> 01:19:38,930 Cette cabine de verre nous place en position d'infériorité. 721 01:19:39,692 --> 01:19:41,808 Ils veulent tous nous condamner. 722 01:19:41,902 --> 01:19:45,269 C'est vrai, parce qu'à Rome il y a un gros coup 723 01:19:45,322 --> 01:19:50,032 qui fait des affaires pour nous garder ici. 724 01:19:50,077 --> 01:19:52,318 C'est la vérité ! 725 01:20:01,588 --> 01:20:02,953 Assez! 726 01:20:04,216 --> 01:20:05,706 Assez! 727 01:20:07,594 --> 01:20:10,461 Messieurs, ça suffit ! 728 01:20:10,848 --> 01:20:14,591 Ces accusés qui n'observez pas le silence religieux 729 01:20:14,685 --> 01:20:17,472 sera expulsé du tribunal. 730 01:20:20,232 --> 01:20:22,473 Eh bien, commençons. 731 01:20:23,610 --> 01:20:25,100 Écoute, Calo, 732 01:20:25,738 --> 01:20:30,107 pourquoi as-tu demandé à être contre-interrogé avec Tommaso Buscetta ? 733 01:20:31,076 --> 01:20:33,863 Quelles sont vos objections ? Vous avez lu les transcriptions ? 734 01:20:33,996 --> 01:20:36,328 Oui, je les ai lus. 735 01:20:36,874 --> 01:20:42,119 Et tout est faux, à commencer par le fait que nous nous connaissons. 736 01:20:42,379 --> 01:20:46,964 Je connaissais bien son frère, pas lui. 737 01:20:47,134 --> 01:20:51,377 Nous étions amis, nous le savions les uns les autres depuis que nous sommes enfants. 738 01:20:52,348 --> 01:20:55,511 Je l'ai mis dans Cosa Nostra. 739 01:20:56,352 --> 01:20:59,890 Puis il est devenu le patron de notre mandamento, porta nuova, 740 01:21:02,358 --> 01:21:04,519 avant de passer chez le corleonesi. 741 01:21:04,902 --> 01:21:08,019 Ce n'est pas vrai J'étais l'ami de son frère, 742 01:21:08,155 --> 01:21:10,521 qui m'aimait beaucoup. 743 01:21:10,657 --> 01:21:12,773 Celui qui est vivant ou celui que tu as tué ? 744 01:21:14,036 --> 01:21:16,027 Buscetta, je vais poser les questions. 745 01:21:17,289 --> 01:21:19,405 Vraiment... puis-je continuer ? 746 01:21:20,376 --> 01:21:22,287 - S'il te plaît. - Parler! 747 01:21:22,419 --> 01:21:24,785 je parlais de ce frère, Vincenzo. 748 01:21:25,297 --> 01:21:29,165 J'ai passé un an et demi 749 01:21:29,259 --> 01:21:31,170 avec ce frère dans la même cellule. 750 01:21:31,303 --> 01:21:33,134 Un jour, monsieur le président, 751 01:21:33,180 --> 01:21:35,671 pratiquement les larmes aux yeux, 752 01:21:35,808 --> 01:21:39,517 il a dit : "Regardez ce que Masino m'a fait. 753 01:21:39,561 --> 01:21:43,895 Il est encore parti et il m'a quitté avec un fils en prison 754 01:21:43,941 --> 01:21:49,277 et l'autre est un drogué, il les a détruits. 755 01:21:49,696 --> 01:21:52,312 je te dis ça pour te faire comprendre 756 01:21:52,408 --> 01:21:56,151 quoi monsieur Masino Buscetta est capable de. 757 01:21:56,954 --> 01:22:00,663 Buscetta, tu veux répondre ? 758 01:22:02,292 --> 01:22:04,453 Je suis en colère contre... 759 01:22:05,838 --> 01:22:07,453 - En colère ? - Avec lui... 760 01:22:08,215 --> 01:22:13,209 Parce qu'en 487 pages d'interrogatoire, 761 01:22:13,303 --> 01:22:18,343 je n'ai jamais touché sur les problèmes familiaux de quiconque. 762 01:22:19,435 --> 01:22:21,175 Et je ne le ferai jamais 763 01:22:22,438 --> 01:22:25,225 la famille, pour moi, c'est sacré. 764 01:22:26,316 --> 01:22:27,931 Même le vôtre. 765 01:22:28,444 --> 01:22:33,814 Calo, tu contestes que tu et Buscetta se connaissent. 766 01:22:34,199 --> 01:22:36,315 Bien sûr, je viens juste de le rencontrer maintenant, 767 01:22:36,368 --> 01:22:38,359 maintenant qu'il est célèbre, 768 01:22:38,495 --> 01:22:42,488 mais lui et moi n'avons jamais été amis. 769 01:22:42,624 --> 01:22:44,615 Nous n'avons jamais été amis ? 770 01:22:44,960 --> 01:22:46,871 Jamais, je ne te connais pas. 771 01:22:48,589 --> 01:22:52,081 Monsieur le président, puis-je montrer au tribunal la preuve 772 01:22:52,134 --> 01:22:55,752 ce qui peut être utile en démontrant la vérité ? 773 01:22:56,388 --> 01:22:58,219 Veuillez continuer. 774 01:23:01,226 --> 01:23:03,763 Marshal, si vous le vouliez... merci. 775 01:23:18,410 --> 01:23:21,152 C'est moi, pas mon frère. 776 01:23:24,124 --> 01:23:25,489 Ensemble, non ? 777 01:23:26,418 --> 01:23:28,124 Câlins. 778 01:23:28,921 --> 01:23:30,536 Voyez, voyez. 779 01:23:31,048 --> 01:23:33,289 La main sur mon épaule est la sienne. 780 01:23:34,009 --> 01:23:36,546 Pouvez-vous le voir ? 781 01:23:37,179 --> 01:23:39,295 S'il vous plaît, que le compte rendu reflète cela. 782 01:23:39,681 --> 01:23:43,299 Monsieur le président, je me confie à ton intelligence, 783 01:23:43,393 --> 01:23:45,304 et l'intelligence du tribunal. 784 01:23:45,562 --> 01:23:49,180 D'après ce monsieur je dois être amis 785 01:23:49,274 --> 01:23:52,641 avec toutes les personnes que je rencontre soit lors des mariages 786 01:23:52,694 --> 01:23:54,275 ou baptêmes 787 01:23:54,404 --> 01:23:57,646 et je suis censé se souvenir de tous ces gens ? 788 01:23:57,699 --> 01:24:01,317 Tu ne te souviens pas ? 789 01:24:01,411 --> 01:24:04,699 J'ai donné mon sang pour ton fils quand il en avait besoin. 790 01:24:05,582 --> 01:24:09,325 J'ai donné mon sang, Espèce de menteur, scélérat ! 791 01:24:09,711 --> 01:24:13,954 - Vous vendriez votre propre mère. - Tu es un menteur ! 792 01:24:15,551 --> 01:24:17,337 Assez, s'il vous plaît ! 793 01:24:19,179 --> 01:24:20,589 S'il vous plaît, ça suffit ! 794 01:24:20,931 --> 01:24:22,671 Là... là... 795 01:24:24,226 --> 01:24:28,344 - Le consentement mafieux, ça y est. - Tu es un menteur. 796 01:24:28,480 --> 01:24:30,186 Assez! 797 01:24:30,566 --> 01:24:33,308 Tu es le menteur et tu es aussi un escroc. 798 01:24:33,360 --> 01:24:36,102 Vous avez escroqué toute l'Italie. 799 01:24:36,572 --> 01:24:39,985 Pour ça tu mérites un baiser et une médaille, mais seulement pour ça. 800 01:24:40,075 --> 01:24:41,861 La médaille oui, le baiser non, 801 01:24:41,994 --> 01:24:45,737 parce que je te rappelle que tu as embrassé mes fils et qu'ils soient tués. 802 01:24:45,831 --> 01:24:47,492 Comment oses-tu m'accuser ? 803 01:24:47,583 --> 01:24:51,451 Pourquoi ne m'as-tu pas fait tuer aussi ? 804 01:24:51,837 --> 01:24:53,748 - Buscetta... - Ne m'appelle pas Buscetta. 805 01:24:53,880 --> 01:24:56,622 - Appelez-moi autrement. - Ma chère Buscetta... 806 01:24:56,717 --> 01:24:59,379 Ne m'appelle pas Buscetta. 807 01:24:59,511 --> 01:25:02,469 Dieu est grand, ma chère Buscetta. 808 01:25:02,514 --> 01:25:06,006 - Dieu est grand et je crois en lui. - Ne dis pas "chéri". 809 01:25:06,101 --> 01:25:07,591 Je crois aux miracles. 810 01:25:07,644 --> 01:25:10,386 Maintenant je suis bien gardé, tu devras attendre pour me tirer dessus. 811 01:25:10,522 --> 01:25:13,355 - Il faudra attendre quelques années. - Très bien, nous attendrons. 812 01:25:13,400 --> 01:25:15,265 - Bien. - J'attendrai. 813 01:25:15,652 --> 01:25:19,395 Enfin, pour une fois vous avez été sincère. 814 01:25:20,407 --> 01:25:24,025 Si nous recourons à des menaces, nous suspendrons cette croix. 815 01:25:24,494 --> 01:25:27,236 Vous appelez ça des menaces ? 816 01:25:29,916 --> 01:25:31,872 Je vais vous dire quelque chose de nouveau. 817 01:25:32,878 --> 01:25:34,414 Inconnu. 818 01:25:35,005 --> 01:25:37,542 Sale espion rat. 819 01:25:37,924 --> 01:25:42,167 Ce n'est pas dans les déclarations, Je viens de m'en souvenir, monsieur le président. 820 01:25:42,763 --> 01:25:46,005 - Êtes-vous prêt à l'entendre ? - Continue. 821 01:25:46,433 --> 01:25:48,173 - Le dernier arrivé. - Quoi? 822 01:25:49,061 --> 01:25:53,020 Contrairement à toi, ma mémoire m'aide toujours. 823 01:25:53,774 --> 01:25:56,060 En 1979, je suis en prison, 824 01:25:56,151 --> 01:25:59,814 j'ouvre le journal et lisez : "Manquant..." 825 01:26:08,455 --> 01:26:10,070 Une personne, 826 01:26:10,332 --> 01:26:13,790 un membre de sa famille parce que je n'en fais plus partie. 827 01:26:14,670 --> 01:26:17,457 Dès que Je tombe sur Mr Calo je lui demande : 828 01:26:17,673 --> 01:26:21,040 "Qu'est-ce que Giannuzzo a fait disparaître ?" 829 01:26:21,218 --> 01:26:23,459 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 830 01:26:25,972 --> 01:26:28,429 "La commission me l'a dit." 831 01:26:28,684 --> 01:26:32,302 "Oui, mais avez-vous dit à la commission qu'il était un bon garçon, 832 01:26:32,479 --> 01:26:36,222 qu'il avait souffert de la faim, de la prison, qu'il n'avait personne ? 833 01:26:36,483 --> 01:26:39,225 "La commission m'a dit de, Je devais le faire." 834 01:26:39,861 --> 01:26:42,819 Giannuzzo lallicata 835 01:26:42,864 --> 01:26:46,823 était ton protégé, tu l'as tué de tes propres mains. 836 01:26:46,868 --> 01:26:49,701 Un homme de notre famille, mais au lieu de le protéger, 837 01:26:49,746 --> 01:26:51,987 de demander de quoi il était coupable... 838 01:26:52,082 --> 01:26:53,743 De quoi tu parles ? 839 01:26:53,834 --> 01:26:58,999 Au lieu de demander ce qu'il avait fait pour être étouffé... 840 01:26:59,756 --> 01:27:01,087 Je veux dire, vraiment... 841 01:27:01,133 --> 01:27:05,092 Ces choses que tu retires... 842 01:27:05,137 --> 01:27:08,470 - Ce sont des choses qu'ils vous disent de dire ? - Quoi? 843 01:27:08,515 --> 01:27:10,130 - OMS? - Je ne sais pas. 844 01:27:10,350 --> 01:27:12,887 Vous continuez simplement à insister avec des mensonges. 845 01:27:13,520 --> 01:27:17,229 Oui, maintenant les juges décidera si ce sont des mensonges. 846 01:27:17,899 --> 01:27:21,767 Parce que sinon tu ne peux pas remporter le prix, n'est-ce pas ? 847 01:27:22,154 --> 01:27:23,769 Vous ne pouvez pas remporter le prix. 848 01:27:23,905 --> 01:27:27,113 Le fait est vous ne voulez pas repartir vaincu. 849 01:27:27,534 --> 01:27:30,276 je suis vaincu, 850 01:27:30,370 --> 01:27:33,032 Je suis incarcéré comme toi, J'ai tout perdu. 851 01:27:33,123 --> 01:27:37,241 J'ai perdu ma famille, mes amis, ma liberté, j'ai tout perdu. 852 01:27:37,627 --> 01:27:41,290 C'est ton affaire, tu sais ce que tu as fait. 853 01:27:41,423 --> 01:27:43,163 Hypocrite. 854 01:27:43,300 --> 01:27:45,666 Tu devrais réciter "mea culpa", vous connaissez les faits. 855 01:27:45,802 --> 01:27:47,417 Hypocrite. 856 01:27:47,512 --> 01:27:49,924 Monsieur le président, il sait parfaitement 857 01:27:50,056 --> 01:27:53,548 combien j'ai respecté son frère et ses fils. 858 01:27:53,894 --> 01:27:55,430 Hypocrite. 859 01:27:55,520 --> 01:27:59,684 Quand il dit ces choses, ça me fait vraiment mal. 860 01:27:59,816 --> 01:28:04,185 Il sait parfaitement que lorsque son frère est mort, 861 01:28:04,321 --> 01:28:08,030 J'en étais plus désolé que lui, il était... 862 01:28:08,074 --> 01:28:09,939 Il était au Brésil ! 863 01:28:10,076 --> 01:28:12,032 Menant la grande vie, 864 01:28:12,078 --> 01:28:16,538 - faire la fête et se détendre. - Hypocrite. 865 01:28:16,583 --> 01:28:19,040 Ce n’est qu’après cela qu’il est devenu informateur ! 866 01:28:20,462 --> 01:28:23,454 - Hypocrite. - Et pourquoi ne deviens-tu pas aussi informateur ? 867 01:28:23,548 --> 01:28:25,789 Dites des choses. 868 01:28:26,843 --> 01:28:28,424 D'accord. 869 01:28:29,346 --> 01:28:32,713 Je dirais que nous pouvons finir ce contre-interrogatoire ici. 870 01:28:32,808 --> 01:28:35,971 Escortez Calo jusqu'à sa cellule. 871 01:28:36,728 --> 01:28:38,468 Je te souhaite une bonne journée. 872 01:28:42,818 --> 01:28:45,059 Nous pouvons procéder 873 01:28:45,111 --> 01:28:47,944 au prochain contre-interrogatoire. 874 01:28:48,740 --> 01:28:50,446 Spadaro. 875 01:28:54,079 --> 01:28:56,365 Mon client refuse le contre-interrogatoire. 876 01:28:56,498 --> 01:28:58,238 Bono ? 877 01:29:00,210 --> 01:29:03,202 Mon client refuse le contre-interrogatoire. 878 01:29:04,256 --> 01:29:05,462 Leggio? 879 01:29:05,507 --> 01:29:07,247 Il refuse le contre-interrogatoire. 880 01:29:09,261 --> 01:29:13,880 Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite contre-interroger Tommaso Buscetta ? 881 01:29:20,856 --> 01:29:23,268 Allons fumer, monsieur le président. 882 01:29:26,528 --> 01:29:30,020 11 avril 1986 Déposition de Salvatore Contorno 883 01:29:37,414 --> 01:29:38,654 S'il vous plaît, ça suffit ! 884 01:29:40,667 --> 01:29:41,873 Silence! 885 01:29:47,674 --> 01:29:49,289 Silence! 886 01:30:02,272 --> 01:30:04,058 Silence! 887 01:30:04,316 --> 01:30:06,398 Silence! 888 01:30:11,656 --> 01:30:15,899 Contorno, tu as parlé sur le trafic de drogue, 889 01:30:16,661 --> 01:30:21,451 sur la façon dont tout le monde est devenu riche et est devenu millionnaire. 890 01:30:22,083 --> 01:30:26,292 Tant qu'il y aurait de la contrebande de cigarettes tout a bien fonctionné, 891 01:30:26,546 --> 01:30:30,209 puis quand l'héroïne est arrivée ils ont perdu la tête à cause de l'argent, 892 01:30:30,467 --> 01:30:32,799 ils en voulaient toujours plus. 893 01:30:33,303 --> 01:30:36,340 Mais maintenant tous les enfants meurent. même leurs fils. 894 01:30:36,556 --> 01:30:39,298 Ils ont aussi été endeuillés par la drogue. 895 01:30:40,226 --> 01:30:43,844 - Votre fils n'est-il pas mort du sida ? - Silence! Allez-vous nous laisser continuer ? 896 01:30:44,439 --> 01:30:47,226 N'était-ce pas l'autre abattu ? Fermez-la! 897 01:30:47,609 --> 01:30:49,691 Votre fils n'a-t-il pas été abattu ? 898 01:30:50,236 --> 01:30:52,943 C'était le fils de ce type qui m'a tiré dessus sur Brancaccio, 899 01:30:52,989 --> 01:30:56,982 qui avait une sœur, décédée elle aussi de l'héroïne, c'était dans tous les journaux. 900 01:30:57,994 --> 01:30:59,985 Ils perdent tout, 901 01:31:00,121 --> 01:31:02,863 leurs enfants, leur sang, mais ils avancent comme des moutons, 902 01:31:02,999 --> 01:31:04,990 comme on me l'a appris à l'école... 903 01:31:05,126 --> 01:31:08,618 J'avais un professeur qui m'a fait comprends, puis elle a pris sa retraite... 904 01:31:08,755 --> 01:31:11,997 Et les moutons tombent dans le ravin l'un après l'autre. 905 01:31:12,133 --> 01:31:15,000 M. Riina fait un pas de côté 906 01:31:15,136 --> 01:31:18,344 et les moutons finissent tous dans le ravin, personne n'est épargné. 907 01:31:18,390 --> 01:31:20,756 Monsieur le Président, nous avons besoin d'un interprète ici. 908 01:31:20,892 --> 01:31:24,885 Mes collègues du continent je n'ai pas compris un mot. 909 01:31:25,105 --> 01:31:27,972 Contorno, ça suffit, arrête de parler comme ça. 910 01:31:28,024 --> 01:31:31,482 Écoute, ils ne peuvent pas te comprendre. Parlez correctement italien. 911 01:31:32,153 --> 01:31:34,769 C'est une habitude, si je ne parle pas vite Je perds le fil de mes pensées. 912 01:31:34,864 --> 01:31:38,777 - Désolé. - Euh, désolé... 913 01:31:39,160 --> 01:31:42,118 Qu'est-ce que je disais ? Je ne m'en souviens pas. 914 01:31:42,163 --> 01:31:44,154 Vous parliez de drogue... 915 01:31:44,290 --> 01:31:45,780 Exactement. 916 01:31:46,042 --> 01:31:48,658 Si vous suivez ce que je dis... 917 01:31:49,379 --> 01:31:51,745 Avec la drogue, les gains sont énormes, 918 01:31:52,382 --> 01:31:54,498 et ils ont tous déraillé. 919 01:31:55,010 --> 01:31:57,547 Cosa nostra n'est plus "notre truc", maintenant c'est "mon truc". 920 01:31:57,929 --> 01:32:00,545 Ils tuent même les nouveau-nés. 921 01:32:00,890 --> 01:32:03,176 Et vous appelez ces hommes d'honneur ? 922 01:32:03,309 --> 01:32:05,049 Tu es un scélérat ! 923 01:32:07,147 --> 01:32:09,638 Le scélérat c'est toi, M. Luciano Liggio! 924 01:32:15,947 --> 01:32:17,778 Cocu ! Mouchard! 925 01:32:17,824 --> 01:32:21,066 Qui traites-tu de vif d’or ? Espèce de salaud de cocu ! 926 01:32:21,828 --> 01:32:24,535 Comment pouvez-vous permettre cela ? 927 01:32:26,082 --> 01:32:30,075 Contorno, tu dois me regarder et ne pas faire de gestes ! 928 01:32:30,587 --> 01:32:33,169 S'ils me traitent de cocu, Je les insulte. 929 01:32:33,214 --> 01:32:35,956 Non, il ne faut pas faire de gestes aux cages ! 930 01:32:36,051 --> 01:32:38,087 Mais je ne suis pas cocu. 931 01:32:38,178 --> 01:32:41,215 Vous êtes le président ? Alors soyez le président. 932 01:32:41,306 --> 01:32:42,716 De quoi parles-tu? 933 01:32:42,849 --> 01:32:46,341 S'ils m'insultent, je les insulte, ou bien je me lève et je pars ! 934 01:32:46,978 --> 01:32:50,061 - Contorno, s'il te plaît. - Qu'allons-nous faire ici ? 935 01:32:50,440 --> 01:32:51,725 Asseyez-vous. 936 01:32:52,609 --> 01:32:54,850 Pouvons-nous reprendre, s'il vous plaît ? 937 01:32:55,737 --> 01:33:00,106 Vous parliez de revenus du trafic de drogue. 938 01:33:00,200 --> 01:33:01,485 Exactement. 939 01:33:02,494 --> 01:33:05,827 L'argent de la drogue, enlèvement, etc., 940 01:33:05,872 --> 01:33:09,364 M. Pippo Calo s'est occupé de tout. 941 01:33:12,587 --> 01:33:16,079 Lui et Riina sont comme le chat et le renard dans Pinocchio. 942 01:33:16,508 --> 01:33:19,875 Puis, après qu'ils m'aient tiré dessus, J'ai quitté Palerme. 943 01:33:20,345 --> 01:33:22,757 Vous faites référence à l'attaque contre toi 944 01:33:22,847 --> 01:33:25,884 le 25 juin 1981. 945 01:33:26,226 --> 01:33:27,841 Je ne me souviens pas du jour exact, 946 01:33:27,894 --> 01:33:30,510 je ne veux pas me souvenir une journée si horrible. 947 01:33:30,730 --> 01:33:34,643 Nous ne pouvons pas continuer ainsi, nous sommes devant un tribunal. 948 01:33:34,734 --> 01:33:37,851 - Contorno doit parler en italien ! - Il est incompréhensible. 949 01:33:37,904 --> 01:33:40,145 Italien... Italien. 950 01:33:41,366 --> 01:33:43,903 J'ai toujours parlé le dialecte sicilien, monsieur le président, 951 01:33:43,993 --> 01:33:47,235 Je ne sais pas parler italien, donc c'est sicilien ou rien. 952 01:33:47,288 --> 01:33:50,030 Si un Italien vient me voir, Je parlerai italien, 953 01:33:50,125 --> 01:33:53,162 si un sicilien vient à moi, je parlerai sicilien, sinon je me lève et je m'en vais. 954 01:33:53,294 --> 01:33:54,909 Continuons avec calme, 955 01:33:55,004 --> 01:33:58,997 essaie au moins de parler un peu plus lentement. 956 01:33:59,050 --> 01:34:00,631 Ouais, lentement... 957 01:34:00,677 --> 01:34:04,295 Alors tu disais qu'après avoir été attaqué, 958 01:34:04,430 --> 01:34:06,887 vous avez déménagé à Rome. 959 01:34:07,183 --> 01:34:08,514 Oui, à Rome. 960 01:34:10,645 --> 01:34:12,681 Je suis allé chercher M. Pippo Calo. 961 01:34:13,314 --> 01:34:14,314 Encore une fois... 962 01:34:14,440 --> 01:34:17,523 - Depuis qu'il commandait tout Rome. - Tous les mensonges. 963 01:34:18,403 --> 01:34:20,815 - Mais je veux dire, tout ça. - Oui, mais regarde-moi ! 964 01:34:20,905 --> 01:34:23,066 Ne regarde pas là, regarde-moi ! 965 01:34:23,533 --> 01:34:26,821 Les deux parce que Rome pourrait me cacher parce que Rome est grande, 966 01:34:26,953 --> 01:34:31,196 et parce que je pourrais y aller et tue M. Calo. 967 01:34:31,332 --> 01:34:32,822 Juge Falcone. 968 01:34:32,959 --> 01:34:34,574 Je les déteste, 969 01:34:34,669 --> 01:34:38,287 parce qu'ils ont tué mes proches. 970 01:34:39,799 --> 01:34:42,586 Le motif principal car le meurtre était... 971 01:34:46,681 --> 01:34:48,467 Partir ? 972 01:34:48,808 --> 01:34:50,344 Ouais. 973 01:34:52,729 --> 01:34:54,594 Une dernière cigarette ? 974 01:34:57,317 --> 01:34:59,353 - Ici. - Merci. 975 01:35:01,237 --> 01:35:03,853 Tu n'es pas content de rentrer chez toi ? 976 01:35:04,449 --> 01:35:07,987 L'Amérique n'est pas ma maison, ma maison est ici. 977 01:35:09,370 --> 01:35:11,986 Bien sûr, je suis heureux d'y retourner à ma femme, à mes enfants. 978 01:35:12,081 --> 01:35:14,242 J'ai eu huit enfants. 979 01:35:15,627 --> 01:35:19,119 Mon père a fait mieux que moi, Je suis le dernier de dix-sept ans. 980 01:35:21,132 --> 01:35:23,248 Juge Falcone, vous ne... 981 01:35:25,136 --> 01:35:28,094 La vie n'est pas éternelle, c'est mieux avec les enfants. 982 01:35:29,140 --> 01:35:31,096 J'aime les enfants. 983 01:35:32,143 --> 01:35:35,135 Nous attendrons la sentence et puis qui sait... 984 01:35:35,271 --> 01:35:36,886 Assez juste. 985 01:35:37,398 --> 01:35:39,764 Cette guerre vient de commencer. 986 01:35:41,277 --> 01:35:43,609 Ceux qui tirent les ficelles sont à Rome, 987 01:35:43,655 --> 01:35:46,397 c'est là que nous devons aller sans se faire tuer. 988 01:35:46,991 --> 01:35:48,902 Meurs dans ton propre lit. 989 01:35:49,535 --> 01:35:51,275 Et le plus tard possible. 990 01:35:51,788 --> 01:35:55,906 La mafia n'est pas invincible, ça a eu un début, ça aura une fin. 991 01:35:57,168 --> 01:36:00,001 Le plus tôt possible, espérons-le, pour que je puisse retourner à Palerme 992 01:36:00,046 --> 01:36:02,628 et va manger une bonne glace au mondello. 993 01:36:09,806 --> 01:36:11,296 Bon voyage. 994 01:36:22,151 --> 01:36:23,812 On y va ? 995 01:36:25,947 --> 01:36:29,781 16 décembre 1987 la sentence 996 01:36:37,583 --> 01:36:41,201 Au nom du peuple italien, la première cour d'assises de Palerme, 997 01:36:41,296 --> 01:36:44,914 le 16 décembre 1987, 998 01:36:44,966 --> 01:36:47,958 conformément à la loi, déclare : 999 01:36:48,344 --> 01:36:50,300 Bagarella leoluca, 6 ans. 1000 01:36:50,346 --> 01:36:52,302 Bono Giuseppe, 23 ans. 1001 01:36:53,558 --> 01:36:55,719 Brusca Bernardo, une peine à perpétuité. 1002 01:36:56,102 --> 01:36:59,060 Buscetta Tommaso, 3 ans et 6 mois. 1003 01:36:59,314 --> 01:37:02,477 Calo Giuseppe, 23 ans et une amende de 200 millions. 1004 01:37:02,608 --> 01:37:05,600 Contorno Salvatore, 6 ans. 1005 01:37:05,737 --> 01:37:10,197 Ercolano Salvatore, 16 ans et une amende de 90 millions. 1006 01:37:10,241 --> 01:37:14,575 Greco Michele, condamné à perpétuité et une amende de 200 millions. 1007 01:37:14,620 --> 01:37:17,236 Leggio Luciano acquitté. 1008 01:37:17,373 --> 01:37:20,991 Provenzano Bernardo, la perpétuité et une amende de 200 millions. 1009 01:37:21,085 --> 01:37:23,121 Randazzo Vincenzo, 24 ans. 1010 01:37:23,212 --> 01:37:25,874 Riccobono Rosario, peine à perpétuité. 1011 01:37:26,007 --> 01:37:28,874 Riina Salvatore, condamnée à perpétuité. 1012 01:37:29,260 --> 01:37:31,501 Sinagra Vincenzo, condamné à perpétuité. 1013 01:37:33,723 --> 01:37:37,261 Spadaro Tommaso, 22 ans et une amende de 180 millions. 1014 01:37:38,102 --> 01:37:41,014 Vernengo Antonino, 16 ans. 1015 01:37:47,403 --> 01:37:52,022 Hiver 1990 Salem, New Hampshire 1016 01:39:08,443 --> 01:39:10,183 Lumière de ma vie, viens ici. 1017 01:39:11,362 --> 01:39:12,477 Prudent. 1018 01:39:21,247 --> 01:39:22,987 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1019 01:39:23,875 --> 01:39:26,742 Rien, je suis allé faire du shopping. 1020 01:39:28,838 --> 01:39:30,999 La vie des chômeurs. 1021 01:39:32,133 --> 01:39:34,875 - Il était en vente. - Vous avez déjà une arme. 1022 01:39:35,011 --> 01:39:39,254 Oui, mais je me sens plus en sécurité. 1023 01:39:39,724 --> 01:39:43,512 J'ai promis à Stefano de l'emmener dîner avec Tommaso et sa copine. 1024 01:39:44,353 --> 01:39:45,638 Est-ce un problème ? 1025 01:39:46,481 --> 01:39:47,516 Non. 1026 01:40:42,703 --> 01:40:44,409 Vous aimez du vin ? 1027 01:40:44,789 --> 01:40:46,279 Bien sûr, rouge. 1028 01:40:49,168 --> 01:40:51,955 Bonjour Italie, bonjour Maria 1029 01:40:52,463 --> 01:40:55,455 avec tes yeux qui manquent tellement de gaieté 1030 01:40:56,217 --> 01:40:58,458 bonjour mon Dieu à toi 1031 01:40:59,679 --> 01:41:02,421 tu sais que je suis là aussi 1032 01:41:03,474 --> 01:41:06,466 laisse-moi te chanter 1033 01:41:06,936 --> 01:41:09,678 ma guitare, je jouerai aussi 1034 01:41:10,106 --> 01:41:16,727 laisse-moi te chanter une belle chanson lente 1035 01:41:17,697 --> 01:41:20,234 laisse-moi chanter fort 1036 01:41:21,117 --> 01:41:23,984 parce que je suis fier 1037 01:41:24,620 --> 01:41:27,111 je suis sicilien 1038 01:41:28,499 --> 01:41:31,991 je suis sicilien et je suis fier 1039 01:41:37,967 --> 01:41:39,582 Rentrons à la maison. 1040 01:43:22,196 --> 01:43:23,606 Le toit ? 1041 01:43:23,948 --> 01:43:27,987 Il s'ouvre et se ferme... De cette façon, les cornes de votre cocu ressortent. 1042 01:43:33,332 --> 01:43:35,197 Si tu peux manger dans la voiture ? 1043 01:43:35,584 --> 01:43:37,700 Apportez ce que vous voulez et mangez-le. 1044 01:43:39,505 --> 01:43:41,996 Ah, le chauffage ! C'est compris. 1045 01:43:46,637 --> 01:43:51,757 Chatte? Ouais, la chatte de ta sœur... 1046 01:43:52,017 --> 01:43:55,509 Tu m'énerves vraiment, nous parlons depuis trois heures 1047 01:43:55,646 --> 01:43:57,887 prenez les clés et allez chez le patron. 1048 01:44:00,651 --> 01:44:03,893 Ah, l'argent... 5 000 dollars. 1049 01:44:04,113 --> 01:44:06,900 Allez, bouge-toi, tu m'énerves. 1050 01:44:09,243 --> 01:44:12,235 Sortez d'ici, partez. Chose inutile. 1051 01:44:12,913 --> 01:44:15,871 - Est-ce qu'il le prend ? - Bien sûr qu'il le prend. 1052 01:44:16,417 --> 01:44:18,908 Il détient les clés, il doit le prendre. 1053 01:44:19,044 --> 01:44:21,660 C'était comme une conversation entre sourds-muets. 1054 01:44:22,173 --> 01:44:24,880 Vous n'avez toujours pas appris l'anglais ? 1055 01:44:24,925 --> 01:44:27,166 Je ne parle même pas italien, encore moins l'anglais. 1056 01:44:27,303 --> 01:44:29,294 Quoi qu'il en soit, je parle avec mes mains. 1057 01:44:33,309 --> 01:44:35,265 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1058 01:44:37,188 --> 01:44:39,019 Je vais vous montrer cette super voiture. 1059 01:44:43,068 --> 01:44:45,024 Je n'ai pas d'argent. 1060 01:44:49,950 --> 01:44:52,817 - Tu gagnes bien ? - Gagner. 1061 01:44:54,079 --> 01:44:56,195 On s'en sort, Dieu merci. 1062 01:44:57,208 --> 01:44:58,698 On s'en sort... 1063 01:44:58,834 --> 01:45:01,450 Nous étions habitués à des millions, des milliards... 1064 01:45:03,714 --> 01:45:05,955 Maintenant, je dois laisser ma femme me soutenir. 1065 01:45:07,343 --> 01:45:09,174 Cela me dérange. 1066 01:45:14,058 --> 01:45:17,346 Qu'est ce que c'est? Une arme dans votre poche ? 1067 01:45:18,103 --> 01:45:20,685 Je le porte toujours ici, sur moi, 1068 01:45:21,357 --> 01:45:23,097 comme John Wayne. 1069 01:45:23,859 --> 01:45:25,565 Et Gary Cooper... 1070 01:45:26,111 --> 01:45:29,103 Mais je vais le laisser ici, Je trouverai quelque chose à Palerme. 1071 01:45:29,698 --> 01:45:33,862 Revolvers, kalachnikovs, grenades, tout ce que vous voulez. 1072 01:45:34,370 --> 01:45:36,827 Tu retournes à Palerme, en Italie ? 1073 01:45:37,623 --> 01:45:39,989 Je ne peux pas me détendre avant J'ai tout réglé. 1074 01:45:40,251 --> 01:45:44,711 Riina est toujours en vie, je ne peux pas me reposer jusqu'à ce que je l'ai frappé. 1075 01:45:44,755 --> 01:45:46,245 Par vous-même ? 1076 01:45:47,216 --> 01:45:49,582 - Tu veux te faire tuer ? - Je ne suis pas seul. 1077 01:45:50,135 --> 01:45:52,626 En plus, je n'ai rien à perdre. 1078 01:45:53,097 --> 01:45:56,510 Mais je dois tuer Riina et Calo, il n'y a pas deux façons de procéder. 1079 01:45:56,976 --> 01:46:00,639 Calo est en prison, il a besoin pour y rester le reste de sa vie. 1080 01:46:01,021 --> 01:46:02,136 je sais, 1081 01:46:02,982 --> 01:46:04,597 mais mon plan est bon. 1082 01:46:05,776 --> 01:46:08,233 Pour commencer, je fais éclater Riina, 1083 01:46:08,279 --> 01:46:12,648 alors je les ai laissés m'attraper et m'a mis en prison avec calo. 1084 01:46:13,409 --> 01:46:14,899 A Novare ? 1085 01:46:19,999 --> 01:46:22,285 Il a des relations importantes. 1086 01:46:22,668 --> 01:46:25,410 Il finira par s'échapper, est-ce qu'on le laisse s'échapper ? 1087 01:46:26,672 --> 01:46:28,412 Tu es fou. 1088 01:46:29,800 --> 01:46:31,540 Je sais. 1089 01:46:32,928 --> 01:46:34,919 C'est ce que me dit ma tête. 1090 01:46:35,055 --> 01:46:37,421 - Et ta femme ? - Elle attendra. 1091 01:46:37,516 --> 01:46:39,427 - Ici? - Elle m'attendra ici. 1092 01:46:39,560 --> 01:46:43,678 Elle sait que je ne peux pas changer, Je suis un esprit libre. 1093 01:46:45,274 --> 01:46:47,686 Pas même Dieu tout-puissant peut me changer. 1094 01:46:48,193 --> 01:46:50,434 Et tu retourneras en Italie, en Sicile, 1095 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 la glace au mondello... 1096 01:46:54,700 --> 01:46:57,157 C'était la dernière chose J'ai dit à Falcone 1097 01:46:57,202 --> 01:46:58,908 quand nous nous sommes dit au revoir. 1098 01:47:03,459 --> 01:47:05,199 Il m'a serré la main. 1099 01:47:10,215 --> 01:47:15,960 23 mai 1992 Capaci, Palerme 1100 01:47:22,061 --> 01:47:23,722 Dois-je verser le café ? 1101 01:47:33,739 --> 01:47:36,981 Je donnerai les clés à Giuseppe, Je te verrai ce soir à la maison. 1102 01:47:38,118 --> 01:47:39,198 D'accord. 1103 01:48:28,252 --> 01:48:32,791 Bonsoir, voici les premiers images de l'attaque choquante 1104 01:48:33,048 --> 01:48:36,666 dans lequel le juge Giovanni Falcone a perdu la vie... 1105 01:48:47,563 --> 01:48:50,054 Célébrons ce grand cocu ! 1106 01:48:53,819 --> 01:48:56,310 Enfin, tu es hors du putain de chemin ! 1107 01:48:58,824 --> 01:49:02,316 À la bonne santé du juge ! 1108 01:49:04,038 --> 01:49:07,201 Scènes dramatiques, scènes de guerre. 1109 01:49:07,416 --> 01:49:11,455 Ce sol recouvre ce qui était autrefois 1110 01:49:11,670 --> 01:49:14,958 un tronçon de l'autoroute de 20 km... 1111 01:49:15,215 --> 01:49:17,706 C'est une merde dégoûtante, enfin morte ! 1112 01:49:18,469 --> 01:49:19,834 Chien! 1113 01:49:20,220 --> 01:49:22,051 Chose inutile ! 1114 01:49:24,058 --> 01:49:27,346 Il est foutu à l'écart ! Acclamations! 1115 01:49:54,880 --> 01:49:56,996 Pour ceux d'entre nous présents, 1116 01:49:57,257 --> 01:50:00,249 parce que c'est la fête des Pâques du seigneur 1117 01:50:00,636 --> 01:50:04,629 nous pouvons mourir au péché et ressusciter vers une nouvelle vie, 1118 01:50:05,140 --> 01:50:06,630 prions. 1119 01:50:09,019 --> 01:50:11,385 L, Rosaria costa, 1120 01:50:12,022 --> 01:50:14,604 veuve de l'officier Vito Schifani... 1121 01:50:16,401 --> 01:50:18,266 Au nom de tous ceux 1122 01:50:22,908 --> 01:50:27,777 Je demande d'abord que justice soit rendue, maintenant. 1123 01:50:28,413 --> 01:50:31,029 S'adressant aux hommes de la mafia, 1124 01:50:31,166 --> 01:50:34,374 parce qu'ils sont ici, certainement pas les chrétiens, 1125 01:50:34,419 --> 01:50:39,789 sache que toi aussi tu peux être pardonné. 1126 01:50:40,175 --> 01:50:43,292 je te pardonne, mais il faut s'agenouiller. 1127 01:50:44,179 --> 01:50:48,513 Si tu as le courage de changer... Mais ils ne changeront pas. 1128 01:50:49,893 --> 01:50:52,009 Je dois retourner en Italie. 1129 01:50:53,188 --> 01:50:57,272 Pourquoi dois-tu y retourner ? De Gennaro vous l'a demandé ? 1130 01:50:59,945 --> 01:51:02,937 Je veux retourner en Italie. 1131 01:51:04,324 --> 01:51:06,155 J'ai promis à Falcone. 1132 01:51:06,702 --> 01:51:08,442 Tu lui as promis ? 1133 01:51:08,829 --> 01:51:12,447 - Mais Falcone est mort. - Je dois y aller et c'est tout ! 1134 01:51:15,085 --> 01:51:17,201 Toi et Stefano viendrez avec moi. 1135 01:51:17,296 --> 01:51:20,288 Je ne viendrai pas et Stefano non plus. 1136 01:51:21,800 --> 01:51:23,290 Il a l'école 1137 01:51:23,927 --> 01:51:25,667 et je travaille. 1138 01:51:27,347 --> 01:51:28,962 Cristine ! 1139 01:51:33,854 --> 01:51:35,594 Nous félicitons, Seigneur, 1140 01:51:35,731 --> 01:51:39,849 les âmes fidèles de nos frères 1141 01:51:40,736 --> 01:51:45,446 Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, Vito, 1142 01:51:45,490 --> 01:51:49,984 qui ont quitté ce monde afin qu'ils puissent vivre avec vous. 1143 01:51:57,211 --> 01:52:04,458 15 janvier 1993 Palerme 1144 01:52:05,135 --> 01:52:07,592 - tout le monde est prêt ? - Prêt. 1145 01:52:09,264 --> 01:52:11,129 Faites le tour. 1146 01:52:15,354 --> 01:52:17,845 Restez à sa hauteur. 1147 01:52:27,908 --> 01:52:29,739 Encore. 1148 01:52:32,663 --> 01:52:34,904 Continuez à faire le tour. 1149 01:52:45,884 --> 01:52:47,499 Ne touchez pas au pistolet. 1150 01:52:51,056 --> 01:52:54,298 Tu t'es trompé de personne, je m'appelle Alfredo Bartolo. 1151 01:53:08,573 --> 01:53:10,655 19 novembre 1993 rebibbia, salle d'audience du bunker 1152 01:53:10,701 --> 01:53:13,909 - tu prétends ne pas connaître Buscetta. - Je ne le connais pas. 1153 01:53:14,830 --> 01:53:19,164 Vous rejetez les allégations faite contre vous par le procureur, 1154 01:53:19,334 --> 01:53:22,326 sur la base des déclarations faites par Buscetta, 1155 01:53:22,546 --> 01:53:26,459 contorno, mutolo, marchese, di maggio, calderone 1156 01:53:27,217 --> 01:53:29,833 et tu déclares que vous ne connaissez pas ces personnes 1157 01:53:30,053 --> 01:53:34,843 et tu n'appartiens pas au criminel association appelée Cosa Nostra. 1158 01:53:35,309 --> 01:53:38,426 - Vous confirmez cela ? - Oui, je le confirme. 1159 01:53:38,979 --> 01:53:41,220 Écoute, Riina, 1160 01:53:41,857 --> 01:53:44,223 quand tu as refusé 1161 01:53:44,359 --> 01:53:47,066 se soumettre à un contre-interrogatoire avec Buscetta, 1162 01:53:47,112 --> 01:53:50,479 vous avez fait cette déclaration, que je vais maintenant lire. 1163 01:53:51,116 --> 01:53:55,325 "Buscetta n'est pas de ma stature, c'est un homme avec trop d'amants. 1164 01:53:55,746 --> 01:53:57,577 Comment tu sais ça ? 1165 01:53:57,873 --> 01:54:00,489 Je n'ai pas dit "amants", j'ai dit "épouses". 1166 01:54:00,625 --> 01:54:03,617 Très bien, épouses, amantes... Nous comprenons le point. 1167 01:54:04,713 --> 01:54:06,374 Alors tu le connais ? 1168 01:54:07,257 --> 01:54:10,465 J'ai lu dans les journaux qu'il avait trois femmes, 1169 01:54:10,510 --> 01:54:14,253 il n'aimait pas ses enfants, il les a abandonnés. 1170 01:54:14,848 --> 01:54:18,215 Je ne peux parler à personne avec une moralité si basse. 1171 01:54:19,853 --> 01:54:23,220 Quand je parle de morale, monsieur le président, 1172 01:54:24,274 --> 01:54:26,105 Je fais référence à ma famille. 1173 01:54:26,777 --> 01:54:30,144 Mon grand-père était veuf à quarante ans 1174 01:54:30,530 --> 01:54:32,737 et il a eu cinq enfants. 1175 01:54:33,408 --> 01:54:35,364 Il ne s'est jamais remarié. 1176 01:54:35,535 --> 01:54:38,777 Ma mère était veuve à trente-six ans. 1177 01:54:40,499 --> 01:54:43,491 Dans notre village, Corleone, 1178 01:54:43,794 --> 01:54:45,534 nous vivons avec rectitude morale. 1179 01:54:45,796 --> 01:54:49,755 Personne ne veut te forcer pour faire face à Buscetta, 1180 01:54:49,800 --> 01:54:54,635 mais toi spécifiquement demandé à lui faire face, et pas seulement. 1181 01:54:54,679 --> 01:54:57,762 Votre Honneur, s'il vous plaît, n'insistez pas. 1182 01:54:57,808 --> 01:55:00,424 Non, bien sûr que non, c'est votre droit. 1183 01:55:00,560 --> 01:55:03,393 j'ai déjà expliqué que je ne veux pas lui faire face, 1184 01:55:03,438 --> 01:55:06,646 c'est mon droit et je l'exercerai. 1185 01:55:06,691 --> 01:55:08,932 - Ai-je le droit de parler ? - Certainement. 1186 01:55:09,027 --> 01:55:12,019 Merde, tache ! Cocu ! 1187 01:55:12,072 --> 01:55:16,532 Silence, s'il vous plaît ! 1188 01:55:18,662 --> 01:55:20,573 Silence, s'il vous plaît ! 1189 01:55:22,082 --> 01:55:23,947 Parlez proprement. 1190 01:55:24,418 --> 01:55:26,909 Silence là-dedans, s'il vous plaît ! 1191 01:55:29,047 --> 01:55:31,959 Et toi, assez de flashs, ou je t'enverrai ! 1192 01:55:32,551 --> 01:55:34,087 Pas de jurons. 1193 01:55:34,177 --> 01:55:36,589 Tu as le droit demander ce que tu veux 1194 01:55:36,680 --> 01:55:38,341 à M. Riina. 1195 01:55:48,483 --> 01:55:51,099 Je m'attendais au rugissement d'un lion, 1196 01:55:51,945 --> 01:55:54,311 J'ai entendu le couinement d'une souris. 1197 01:55:56,616 --> 01:56:00,734 De ce que fait la chaire cet homme prêche, si vous me le permettez... 1198 01:56:01,872 --> 01:56:04,739 Comment ose-t-il parler de moralité ? 1199 01:56:05,500 --> 01:56:08,242 Lui qui a massacré et a ordonné le massacre 1200 01:56:08,503 --> 01:56:10,368 de tant d'hommes innocents. 1201 01:56:11,465 --> 01:56:13,751 J'ai couru après les femmes, c'est vrai, 1202 01:56:13,842 --> 01:56:17,209 tu n'as couché qu'avec ta femme 1203 01:56:17,262 --> 01:56:20,004 parce que tout ton temps C'était pour Cosa Nostra. 1204 01:56:21,016 --> 01:56:24,759 Être la star, le patron de tous les patrons. 1205 01:56:26,271 --> 01:56:30,389 Et maintenant tu es enfermé dans une cage où tu passeras toute ta vie. 1206 01:56:31,776 --> 01:56:34,267 Riina, ça t'amuse ? 1207 01:56:34,779 --> 01:56:36,861 Pouvez-vous nous dire ce qui vous amuse ? 1208 01:56:37,782 --> 01:56:39,272 Aucun commentaire. 1209 01:56:39,784 --> 01:56:42,116 Est-ce un sourire ironique ou sarcastique ? 1210 01:56:43,038 --> 01:56:44,744 Connaissez-vous la différence ? 1211 01:56:46,166 --> 01:56:48,407 Monsieur le Président, il y a vingt ans, 1212 01:56:48,543 --> 01:56:53,037 un juge a déclaré : « La mafia prendra fin quand un mafieux parle." 1213 01:56:53,757 --> 01:56:58,046 Maintenant, ce n'est pas seulement moi qui parle, beaucoup de gens parlent. 1214 01:56:58,803 --> 01:57:01,670 Mais ce ne seront pas eux pour détruire la Cosa Nostra. 1215 01:57:02,933 --> 01:57:04,548 Tu l'as devant toi, 1216 01:57:05,644 --> 01:57:07,180 assis sur cette chaise, 1217 01:57:07,312 --> 01:57:10,145 l'homme qui a aidé l'État 1218 01:57:11,566 --> 01:57:13,306 vaincre la Cosa Nostra. 1219 01:57:14,402 --> 01:57:17,189 C'est toi, Salvatore Riina, 1220 01:57:17,322 --> 01:57:19,062 monsieur Riina, 1221 01:57:20,659 --> 01:57:22,524 l'homme qui a tué Cosa Nostra. 1222 01:57:25,330 --> 01:57:28,072 Et c'est pourquoi, pas tellement moi, 1223 01:57:29,084 --> 01:57:31,200 mais toute la Cosa Nostra te déteste. 1224 01:57:31,836 --> 01:57:33,326 Je ne te déteste pas, 1225 01:57:34,464 --> 01:57:36,455 si je te détestais, je te ferais une faveur. 1226 01:57:38,843 --> 01:57:40,458 Pour moi tu n'existes pas. 1227 01:57:44,683 --> 01:57:46,799 Si vous n'avez rien d'autre à ajouter... 1228 01:57:46,977 --> 01:57:49,593 C'était un contre-interrogatoire et moi seul parle. 1229 01:57:49,729 --> 01:57:52,345 Riina, as-tu quelque chose à dire ? 1230 01:57:52,440 --> 01:57:55,352 Assez, votre honneur. J'ai déjà parlé. 1231 01:57:55,735 --> 01:57:57,350 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 1232 01:57:57,445 --> 01:57:59,731 Je peux rester ici toute la nuit... 1233 01:57:59,864 --> 01:58:02,947 Alors, si vous n'avez rien à ajouter, vous pouvez être excusé. 1234 01:58:03,618 --> 01:58:06,109 - Merci. - Toi aussi. 1235 01:58:07,747 --> 01:58:08,827 Toi aussi. 1236 01:58:14,588 --> 01:58:17,955 Faites entrer le témoin suivant : Salvatore Cancemi. 1237 01:58:41,906 --> 01:58:44,397 Il ne voulait pas me donner la satisfaction. 1238 01:58:49,789 --> 01:58:53,782 Salvatore Cancemi, avez-vous décidé de collaborer ? 1239 01:58:54,544 --> 01:58:57,286 Oui, j'ai décidé de collaborer 1240 01:58:58,173 --> 01:59:01,256 quand Salvatore Riina a commencé à commander 1241 01:59:01,551 --> 01:59:03,792 faire tuer ses ennemis, 1242 01:59:04,429 --> 01:59:06,670 jusqu'au vingtième degré de relation, 1243 01:59:07,015 --> 01:59:09,552 à commencer par les enfants de six ans, 1244 01:59:09,934 --> 01:59:12,550 parce qu'il a dit : "La graine doit disparaître". 1245 01:59:12,687 --> 01:59:14,302 C'est-à-dire? 1246 01:59:14,939 --> 01:59:17,681 - Si vous me le permettez, monsieur le président... - S'il vous plaît. 1247 01:59:18,443 --> 01:59:20,525 La graine est du sang, 1248 01:59:20,820 --> 01:59:23,311 ceux qui ont le sang de Buscetta, celui de Bontade, 1249 01:59:23,448 --> 01:59:25,564 les inzerillos, les contornos, 1250 01:59:25,700 --> 01:59:28,658 doit être tué, anéanti. 1251 01:59:29,579 --> 01:59:34,323 Tout le monde, des personnes âgées aux enfants, personne ne doit rester. 1252 01:59:34,584 --> 01:59:35,949 Merci, conseiller. 1253 01:59:36,086 --> 01:59:40,079 Cancemi, tu as évoqué de nombreux crimes, 1254 01:59:41,716 --> 01:59:44,799 combien de ces crimes es-tu taché ? 1255 01:59:45,595 --> 01:59:47,176 Beaucoup. 1256 01:59:47,722 --> 01:59:51,965 J'ai fait une liste que j'ai remise au juge d'instruction. 1257 01:59:52,977 --> 01:59:54,968 Cette liste comprend-elle 1258 01:59:55,063 --> 01:59:59,181 Antonio et Benedetto Buscetta, Les fils de Tommaso Buscetta ? 1259 01:59:59,234 --> 02:00:02,476 Oui, les fils de Tommaso Buscetta 1260 02:00:02,570 --> 02:00:05,858 avons été tués par moi et Pippo Calo. 1261 02:00:06,199 --> 02:00:08,736 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 1262 02:00:09,369 --> 02:00:10,825 Tu dois te taire ! 1263 02:00:10,870 --> 02:00:14,488 - Toi et moi avons étouffé les fils de Buscetta. - Fermez-la! 1264 02:00:14,624 --> 02:00:18,208 Toi et moi avons étouffé les fils de Buscetta, 1265 02:00:18,253 --> 02:00:21,336 que tu connaissais depuis qu'ils étaient enfants. 1266 02:00:21,381 --> 02:00:22,996 Tais-toi, sale rat ! 1267 02:00:23,091 --> 02:00:27,460 Tu as pris celui ça ressemblait le plus à Buscetta ! 1268 02:00:27,512 --> 02:00:30,345 - Combien de conneries tu dois encore dire ? - Silence! 1269 02:00:31,099 --> 02:00:33,886 - Lequel des deux fils de Buscetta ? - Benedetto. 1270 02:00:36,980 --> 02:00:39,471 - Où est ton père ? - Je ne sais pas. 1271 02:00:39,524 --> 02:00:42,482 Tu dois me dire où est ton père. Où est-il ? 1272 02:00:42,527 --> 02:00:44,483 - Laisse-moi tranquille. - Où est-il ? 1273 02:00:45,905 --> 02:00:48,271 Tu ne sais pas où est ton père ? 1274 02:00:48,408 --> 02:00:50,023 Vous ne savez pas ? 1275 02:00:55,415 --> 02:00:57,371 Où est ton père ? 1276 02:00:57,417 --> 02:01:00,625 Que voulez-vous de moi? Je n'ai rien fait. 1277 02:01:00,670 --> 02:01:03,036 Dis-moi où il est et [je te laisse tranquille. 1278 02:01:03,131 --> 02:01:04,917 Laisse-moi tranquille! 1279 02:01:08,762 --> 02:01:11,424 Antonio, Benedetto, 1280 02:01:11,931 --> 02:01:14,263 pour la dernière fois, où est ton père ? 1281 02:01:15,685 --> 02:01:19,018 Je ne sais pas où est mon père ! 1282 02:01:19,063 --> 02:01:20,928 Vous ne comprenez pas ? 1283 02:01:31,785 --> 02:01:33,446 Laissez-moi Benedetto. 1284 02:01:33,912 --> 02:01:35,277 D'accord. 1285 02:02:16,120 --> 02:02:19,203 j'aurais dû les forcer venir au Brésil avec moi, 1286 02:02:19,374 --> 02:02:21,990 J'étais leur père, J'aurais dû les forcer. 1287 02:02:23,127 --> 02:02:26,369 Les gens m'écoutent quand je parle. 1288 02:02:28,258 --> 02:02:30,874 Je suis capable de les convaincre, je le sais. 1289 02:02:31,636 --> 02:02:34,753 "Viens avec moi et c'est tout..." Et je m'en foutais. 1290 02:02:35,223 --> 02:02:38,511 Je n'y ai pas pensé. 1291 02:02:41,521 --> 02:02:43,762 Je ne leur ai même pas donné la liberté de me trahir, 1292 02:02:43,898 --> 02:02:46,264 ils ne savaient pas où j'étais. 1293 02:02:47,652 --> 02:02:50,485 J'ai été torturé, je sais ce que ça veut dire, 1294 02:02:50,530 --> 02:02:53,647 mais je n'avais pas peur, j'étais fort, 1295 02:02:53,741 --> 02:02:56,858 mais s'en prendre à eux était lâche, 1296 02:02:56,911 --> 02:03:00,369 parce qu'ils n'étaient personne, ils ne comptaient pour rien. 1297 02:03:01,040 --> 02:03:03,031 Par eux-mêmes... 1298 02:03:03,793 --> 02:03:05,374 C'étaient mes enfants ! 1299 02:03:13,511 --> 02:03:15,297 Ces mains... 1300 02:03:18,433 --> 02:03:21,425 Je me souviens, il les caressait quand ils étaient enfants, 1301 02:03:24,314 --> 02:03:26,646 il les a démontés de leurs chaises hautes. 1302 02:03:29,569 --> 02:03:33,562 Calo les a étranglés, en les regardant dans les yeux jusqu'à la fin. 1303 02:03:39,203 --> 02:03:41,535 Ce salaud doit mourir ! 1304 02:03:42,707 --> 02:03:46,950 Île d'Asinara prison à sécurité maximale 1305 02:04:19,619 --> 02:04:21,109 Tommaso Buscetta, 1306 02:04:21,871 --> 02:04:26,615 tu as toujours réaffirmé ton accusations contre les corleonesi... 1307 02:04:26,834 --> 02:04:29,200 Aucun détail : Pas d’aiguilles, pas de montre. 1308 02:04:29,379 --> 02:04:30,619 Bien sûr. 1309 02:04:30,880 --> 02:04:35,123 Aujourd'hui, vous faites un pas en avant je n'avais pas souhaité prendre dans le passé, 1310 02:04:35,343 --> 02:04:38,255 vous accusez les politiciens et quels politiciens. 1311 02:04:38,471 --> 02:04:40,086 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 1312 02:04:41,265 --> 02:04:43,881 Je dois juger Falcone, 1313 02:04:45,353 --> 02:04:46,889 à sa mémoire. 1314 02:04:47,230 --> 02:04:49,391 Quelle était votre relation avec Falcone ? 1315 02:04:50,024 --> 02:04:53,266 J'ai adoré Giovanni Falcone, 1316 02:04:54,028 --> 02:04:55,893 qu'il repose en paix. 1317 02:04:56,531 --> 02:05:00,774 J'ai aimé parler avec lui, raisonner, discuter. 1318 02:05:02,537 --> 02:05:05,153 Même en discutant, parfois. 1319 02:05:05,248 --> 02:05:07,284 J'ai aimé son esprit, 1320 02:05:07,375 --> 02:05:09,161 son cerveau. 1321 02:05:11,546 --> 02:05:13,161 Il était le seul 1322 02:05:13,297 --> 02:05:18,508 qui a toujours compris ce que je disais... Et ce que je n'ai pas dit. 1323 02:05:18,803 --> 02:05:22,546 - Tu n'as pas peur... - Je n'ai peur de personne. 1324 02:05:23,433 --> 02:05:24,798 Pas même de mourir. 1325 02:05:26,144 --> 02:05:31,059 je ne suis qu'un petit homme qui avait de la dignité à la pelle 1326 02:05:31,190 --> 02:05:34,398 et je dois dire la vérité, ce que je sais. 1327 02:05:34,819 --> 02:05:37,652 Élever le plus important homme politique italien, 1328 02:05:37,697 --> 02:05:41,189 l'accusant directement et indirectement, 1329 02:05:41,325 --> 02:05:43,441 c'est aux magistrats de décider pour l'établir, 1330 02:05:43,578 --> 02:05:45,944 d'avoir ordonné au moins deux meurtres. 1331 02:05:46,330 --> 02:05:50,198 Tu avais raison, c'est fini aux magistrats de trancher. 1332 02:05:50,710 --> 02:05:53,201 "Cosa nostra sait attendre", 1333 02:05:53,337 --> 02:05:55,419 ce sont vos mots. 1334 02:05:55,965 --> 02:05:57,956 Vous sentez-vous en danger ? 1335 02:05:58,342 --> 02:06:00,708 Oui, mais j'y suis habitué maintenant. 1336 02:06:02,722 --> 02:06:07,182 Ce n'est pas tellement qu'est-ce que Tommaso Buscetta, 1337 02:06:08,603 --> 02:06:10,935 c'est que je suis devenu une légende, 1338 02:06:10,980 --> 02:06:13,687 et c'est cette légende qui est la Cosa Nostra veut détruire, 1339 02:06:13,733 --> 02:06:17,191 pour relever à nouveau la tête, pour se remettre sur pied, 1340 02:06:17,236 --> 02:06:20,444 respirer librement maintenant qui a un râle d'agonie, 1341 02:06:20,490 --> 02:06:23,072 parce que cosa nostra a un râle d'agonie. 1342 02:06:23,367 --> 02:06:26,200 Nous remercions Tommaso Buscetta pour son époque. 1343 02:06:26,245 --> 02:06:28,952 Rendez-vous la semaine prochaine. Bonne nuit. 1344 02:06:33,002 --> 02:06:35,960 Procès Andreotti Rome, 1996 1345 02:06:36,005 --> 02:06:39,122 - pas grand monde. - C'est passé de mode. 1346 02:06:47,642 --> 02:06:51,009 Garde ta voix parce que ce soir nous chanterons et danserons. 1347 02:06:53,773 --> 02:06:55,354 Entrez, s'il vous plaît. 1348 02:06:55,900 --> 02:06:57,390 J'y vais seul. 1349 02:07:05,243 --> 02:07:09,532 Buscetta, lis la déclaration et donnez-nous votre nom et vos coordonnées. 1350 02:07:12,041 --> 02:07:15,283 Conscient de la morale et responsabilités juridiques 1351 02:07:15,378 --> 02:07:17,494 Je suppose qu'avec ma déposition, 1352 02:07:17,547 --> 02:07:19,754 Je jure de dire la vérité 1353 02:07:19,799 --> 02:07:22,632 et pour ne rien cacher dont j'ai connaissance. 1354 02:07:23,052 --> 02:07:27,386 Buscetta Tommaso. Né à Palerme, le 13 juillet 1928. 1355 02:07:28,683 --> 02:07:31,049 Bien, vous pouvez vous asseoir. 1356 02:07:31,561 --> 02:07:34,143 - Bonjour, monsieur le président. - Bonjour à vous. 1357 02:07:37,900 --> 02:07:41,017 Conseiller Coppi, vous pouvez interroger le témoin. 1358 02:07:44,198 --> 02:07:47,190 Monsieur Buscetta, vous avez déclaré 1359 02:07:47,410 --> 02:07:51,323 Ce Tano Badalamenti t'a dit qu'une tâche spécifique avait été commandée 1360 02:07:51,539 --> 02:07:53,530 par l'honorable Giulio Andreotti 1361 02:07:54,417 --> 02:07:56,328 aux personnages de la mafia, 1362 02:07:56,586 --> 02:07:58,702 pour eux d'éliminer les pecorelli. 1363 02:07:58,838 --> 02:08:02,956 La demande a été adressée à badalamenti par les cousins salvo. 1364 02:08:03,050 --> 02:08:05,211 Non, je t'ai demandé autre chose. 1365 02:08:05,303 --> 02:08:08,591 Est-ce que Tano Badalamenti vous l'a dit il y avait une tâche spécifique 1366 02:08:08,681 --> 02:08:11,593 demandé par l'honorable Giulio Andreotti ? 1367 02:08:11,934 --> 02:08:15,597 Non, il n'y avait pas de tâche spécifique. 1368 02:08:15,688 --> 02:08:17,224 Pas à ma connaissance. 1369 02:08:17,732 --> 02:08:22,476 Ainsi, le fait que vous attribuiez le l'honorable Andreotti avec un intérêt 1370 02:08:22,612 --> 02:08:26,104 en tuant Mino Pecorell, Carlo Alberto dalla chiesa et autres, 1371 02:08:26,240 --> 02:08:30,984 est le résultat d'une connaissance directe de la vôtre ou une déduction ? 1372 02:08:32,330 --> 02:08:35,822 - C'est une déduction. - Mais une déduction n'est pas une preuve. 1373 02:08:37,126 --> 02:08:38,741 Ce n'est rien. 1374 02:08:39,253 --> 02:08:43,963 M. Buscetta, combien de crimes as-tu été accusé ? 1375 02:08:44,759 --> 02:08:45,965 Un morceau de merde. 1376 02:08:46,010 --> 02:08:51,221 J'ai été accusé de meurtre et dissimulation d'un corps à Catanzaro, 1377 02:08:51,265 --> 02:08:55,884 et j'ai été condamné trois fois d'association de malfaiteurs. 1378 02:08:57,021 --> 02:09:02,266 N'avez-vous pas été condamné à huit ans à Salerne ou... Tarente ? 1379 02:09:02,360 --> 02:09:03,975 Je ne voudrais pas me tromper. 1380 02:09:04,111 --> 02:09:06,773 Non, tu n'as pas tort, j'ai été condamné 1381 02:09:06,906 --> 02:09:09,898 à huit ans d'emprisonnement 1382 02:09:10,034 --> 02:09:12,525 pour trafic de drogue, 1383 02:09:12,620 --> 02:09:15,532 à Salerne, à... 1384 02:09:24,674 --> 02:09:26,790 En 1975. 1385 02:09:28,177 --> 02:09:30,133 Naturellement, vous étiez innocent. 1386 02:09:30,179 --> 02:09:32,636 Pas "naturellement", j'étais innocent ! 1387 02:09:33,015 --> 02:09:34,505 Continuons. 1388 02:09:34,809 --> 02:09:38,427 Vous avez maintenu à plusieurs reprises que pendant que tu étais au Brésil 1389 02:09:38,521 --> 02:09:40,261 tu as tenté de te suicider, 1390 02:09:40,314 --> 02:09:45,308 mais aviez-vous vraiment l'intention de mourir ? 1391 02:09:45,403 --> 02:09:48,895 Monsieur le président, la question n'est pas pertinente, 1392 02:09:48,948 --> 02:09:52,566 nous entrons dans les affaires qui ne sont pas procédurales. 1393 02:09:52,702 --> 02:09:54,658 Objection rejetée. 1394 02:09:56,080 --> 02:09:57,445 Buscetta, réponds-moi. 1395 02:09:57,540 --> 02:10:02,580 Aviez-vous l'intention de vous suicider ? 1396 02:10:02,712 --> 02:10:04,043 Oui. 1397 02:10:05,589 --> 02:10:06,829 Et pourquoi ? 1398 02:10:09,427 --> 02:10:11,088 Par amour pour ma famille. 1399 02:10:11,220 --> 02:10:14,337 Niez-vous que cette tentative de suicide 1400 02:10:14,432 --> 02:10:18,721 était un moyen d'éviter ou retarder votre extradition ? 1401 02:10:19,186 --> 02:10:20,471 Je le nie. 1402 02:10:20,855 --> 02:10:24,848 Monsieur Buscetta, quand tu as tenté de te suicider, 1403 02:10:24,942 --> 02:10:28,855 te souviens-tu d'avoir écrit sur un morceau de papier 1404 02:10:28,988 --> 02:10:31,229 informations qui auraient permis 1405 02:10:31,365 --> 02:10:34,949 l'identification immédiate de la substance que vous aviez ingérée ? 1406 02:10:36,871 --> 02:10:39,863 Et pourtant, il existe un rapport de l'hôpital où vous avez été admis 1407 02:10:39,999 --> 02:10:42,991 disant que tu as écrit les lettres 1408 02:10:44,086 --> 02:10:46,372 s-e-r-y... 1409 02:10:47,506 --> 02:10:52,375 Alors ils ont compris que tu avais ingéré strychnine et pourrait vous sauver. 1410 02:10:53,262 --> 02:10:55,127 Ils me l'ont dit, mais je ne m'en souviens pas 1411 02:10:55,264 --> 02:10:59,633 un médecin me demandant, alors qu'il me giflait, 1412 02:10:59,727 --> 02:11:03,265 "Qu'est-ce que tu as pris ?" Et moi, je l'écris sur un morceau de papier. 1413 02:11:03,397 --> 02:11:07,140 - J'étais inconscient, je ne sais pas. - C'est vrai. 1414 02:11:07,526 --> 02:11:10,734 C'est vrai parce que tu l'as écrit et c'est documenté. 1415 02:11:11,364 --> 02:11:12,649 Mais continuons. 1416 02:11:12,782 --> 02:11:17,025 Avez-vous reçu une aide financière de l'État pour collaboration ? 1417 02:11:17,161 --> 02:11:20,403 J'ai commencé à collaborer en 1984 1418 02:11:20,539 --> 02:11:25,158 et j'ai reçu la première aide financière en 1992. 1419 02:11:25,795 --> 02:11:28,787 En 1988, vous n'avez rien reçu ? 1420 02:11:30,424 --> 02:11:32,506 - Oui. - Vous vous contredisez. 1421 02:11:33,636 --> 02:11:35,046 Alors, combien ? 1422 02:11:36,514 --> 02:11:38,379 - Nous avons reçu... - Nous ? 1423 02:11:42,186 --> 02:11:46,805 J'ai reçu 200 millions de lires pour aider ma famille. 1424 02:11:47,191 --> 02:11:51,434 200 millions, ça ne semble pas comme une aide financière ? 1425 02:11:52,905 --> 02:11:53,940 Oui. 1426 02:11:54,073 --> 02:11:58,692 Entreprenez-vous actuellement une activité rémunératrice ? 1427 02:11:59,203 --> 02:12:00,409 Aucun. 1428 02:12:00,663 --> 02:12:05,532 Alors quelles sont tes sources de revenu, votre gagne-pain ? 1429 02:12:07,211 --> 02:12:09,702 - L'État. - L'État ? 1430 02:12:11,340 --> 02:12:13,831 Et les revenus que vous recevez, 1431 02:12:14,718 --> 02:12:16,674 vous permet 1432 02:12:16,720 --> 02:12:19,587 faire des croisières avec ta femme, 1433 02:12:19,682 --> 02:12:21,798 chanter et danser ? 1434 02:12:22,435 --> 02:12:25,177 La croisière n'a rien à voir 1435 02:12:25,229 --> 02:12:27,220 avec l'aide que le gouvernement m'apporte. 1436 02:12:27,356 --> 02:12:32,225 - Cela vient d'autres recettes. - Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ? 1437 02:12:32,319 --> 02:12:34,105 Écrire des livres. 1438 02:12:35,197 --> 02:12:38,064 Donc tu as payé la croisière avec votre propre argent ? 1439 02:12:38,117 --> 02:12:39,948 Oui, avec mon propre argent. 1440 02:12:40,744 --> 02:12:43,451 - Pouvez-vous le prouver ? - Comment puis-je ? 1441 02:12:43,497 --> 02:12:45,488 Vous ne pouvez pas, bien sûr. 1442 02:12:45,583 --> 02:12:48,700 Et 20 millions pour la chirurgie plastique 1443 02:12:48,752 --> 02:12:52,119 avec le Dr Barzi, qui a payé pour ça ? 1444 02:12:52,715 --> 02:12:57,254 L'État ne vous donne pas tout cet argent pour mentir. 1445 02:12:57,595 --> 02:13:01,838 Mais je ne mens pas, j'essaye dire les choses telles qu'elles sont. 1446 02:13:02,141 --> 02:13:04,974 Mais alors, si je n'en suis pas capable 1447 02:13:05,019 --> 02:13:07,385 pour le traduire en mots, 1448 02:13:07,480 --> 02:13:09,971 c'est à cause de mon insuffisance l'éducation et je m'en excuse. 1449 02:13:10,024 --> 02:13:13,266 - Tu as menti à Falcone aussi. - Non, jamais. 1450 02:13:13,736 --> 02:13:16,273 4 décembre 1984, 1451 02:13:16,363 --> 02:13:20,106 tu as dit à Falcone que tu souffrais de la tuberculose rénale. 1452 02:13:20,159 --> 02:13:23,401 Non, je l'ai dit à Falcone 1453 02:13:23,537 --> 02:13:28,031 que j'ai fait semblant en prison, que la maladie était fausse. 1454 02:13:28,125 --> 02:13:30,867 - En fait, c'était faux. - Je viens de le dire. 1455 02:13:31,253 --> 02:13:34,120 Vous mentez constamment, vous êtes un menteur ! 1456 02:13:34,173 --> 02:13:37,791 Je m'y oppose, ces questions ne sont pas pertinents. 1457 02:13:37,927 --> 02:13:40,168 Mais ils sont pertinents, conseiller. 1458 02:13:40,262 --> 02:13:43,675 Parce que le témoin ment à propos de tout. 1459 02:13:44,683 --> 02:13:47,800 Et donc, Buscetta, laisse-moi te dire, 1460 02:13:47,895 --> 02:13:49,431 vous n'êtes pas fiable. 1461 02:13:57,071 --> 02:13:58,936 Masin... 1462 02:14:00,783 --> 02:14:02,319 Allez, 1463 02:14:03,285 --> 02:14:06,698 chante-nous aussi une petite chanson. 1464 02:14:09,583 --> 02:14:13,167 Laisse-moi te chanter 1465 02:14:14,338 --> 02:14:18,422 ma guitare, je jouerai aussi 1466 02:14:20,469 --> 02:14:23,427 je suis sicilien 1467 02:14:24,473 --> 02:14:27,556 je suis sicilien et je suis fier 1468 02:14:30,604 --> 02:14:34,313 pourquoi tu me regardes comme ça ? 1469 02:15:26,410 --> 02:15:28,867 C'est parti, le gâteau ! 1470 02:15:35,878 --> 02:15:38,244 En l'honneur de Masino ! 1471 02:15:41,008 --> 02:15:42,748 Merveilleux! 1472 02:15:42,801 --> 02:15:45,042 Regardez ce qui est écrit dessus. 1473 02:15:45,804 --> 02:15:47,385 Lis-le, viens. 1474 02:15:48,057 --> 02:15:51,515 "Joyeux anniversaire, tes petits-enfants", d'eux. 1475 02:15:54,313 --> 02:15:56,269 Il est 89, non ? 1476 02:16:02,946 --> 02:16:06,438 Chante, chante... 1477 02:16:06,700 --> 02:16:09,032 J'ai perdu ma voix. 1478 02:16:11,955 --> 02:16:14,162 Maestro, qu'est-ce qu'on fait ? 1479 02:16:15,542 --> 02:16:17,203 Vraiment? 1480 02:17:38,041 --> 02:17:41,158 Merci avant tout pour avoir écouté un homme 1481 02:17:41,253 --> 02:17:43,915 qui, entre autres, est également ivre. 1482 02:17:44,798 --> 02:17:46,789 À votre bonne santé. 1483 02:17:47,176 --> 02:17:49,041 Masino, légende ! 1484 02:17:49,303 --> 02:17:51,669 - Encore ! - Un ivrogne doit chanter ? 1485 02:17:51,805 --> 02:17:53,545 Il ne s'arrête jamais... 1486 02:17:54,308 --> 02:17:56,139 Changez de direction. 1487 02:18:02,065 --> 02:18:04,431 Le médecin ne m'a pas donné de bonnes nouvelles. 1488 02:18:05,819 --> 02:18:08,526 Il a dit que mes niveaux avaient encore augmenté. 1489 02:18:11,575 --> 02:18:15,409 Tu dois te détendre, tout ira bien, qu'est-ce qui pourrait te tuer ? 1490 02:18:16,455 --> 02:18:19,197 A la fin, tu meurs et c'est tout. 1491 02:18:19,333 --> 02:18:21,039 De quoi parles-tu? 1492 02:18:31,595 --> 02:18:37,090 2 avril 2000 Miami, Floride 1493 02:22:55,484 --> 02:23:01,229 Les révélations de Buscetta ont conduit à 366 "cosa nostra" arrestations en Italie. 1494 02:23:03,116 --> 02:23:05,482 Pippo Calo est emprisonné à Milan. 1495 02:23:05,619 --> 02:23:08,201 Il purge 5 peines à perpétuité en sécurité maximale. 1496 02:23:10,332 --> 02:23:12,698 Totuccio contorno, après avoir servi 6 ans, 1497 02:23:12,751 --> 02:23:14,241 a été arrêté pour trafic de drogue. 1498 02:23:14,336 --> 02:23:16,702 En 2004, il a été arrêté pour extorsion. 1499 02:23:16,755 --> 02:23:18,370 Aujourd'hui, il est libre. 1500 02:23:19,758 --> 02:23:23,592 Riina est décédée le 17 novembre 2017 en prison à Parme. 1501 02:23:23,637 --> 02:23:26,379 Il purgeait 19 peines d'emprisonnement à perpétuité en sécurité maximale. 1502 02:23:28,725 --> 02:23:30,886 Cristina, la troisième épouse de Buscetta, 1503 02:23:30,977 --> 02:23:33,389 vit toujours sous protection des témoins aux Etats-Unis. 1504 02:23:36,149 --> 02:23:38,640 Buscetta est décédé le 2 avril 2000. 1505 02:23:38,777 --> 02:23:42,861 Il est mort dans son lit comme il l'avait souhaité. 1506 02:23:52,249 --> 02:23:55,286 Le traître